Sanottakoon vielä sen verran noista postaamistani lukulistoista, että ne eivät vastaa läheskään koko yliopisto kurssitarjontaa, vaan ovat niitä "aloitelijoiden" paketteja, jotka siis olisi tarkoitus suorittaa siellä opintojen alkupäässä. Se kotimaisen lista on 1/4 perusopinnoista, sitten on tietysti aine- ja syventävät opinnot vielä päälle.
Olen käynyt noita yleisen kursseja huvikseni vähän fiilispohjalta, mutta useana vuonna on ollut tarjolla pelkkää venäläistä kirjallisuutta käsittelevä kurssi, samoin saksalaista. Kursseja on mitä erilaisempia: Proust-kurssi, elegia, dekkarit jne. joista sitten opiskelija valitsee sopivan paketin (esim. populaarikirjallisuus-osioon voi käydä dekkareita, fantasiaa tai vaikka länkkäreitä jos sellaista sattuu olemaan tarjolla).
Mitallinen runo taas lienee hyvinkin luettu, tavallaan. Moni ei erota muita mittoja kuin Kalevalassa käytetyn, joten mitta voi mennä ohi. Niiden kääntäminen lienee perkeleen työtä, etenkin jostain niin erilaisesta kielestä kuin venäjä.
Olen käynyt noita yleisen kursseja huvikseni vähän fiilispohjalta, mutta useana vuonna on ollut tarjolla pelkkää venäläistä kirjallisuutta käsittelevä kurssi, samoin saksalaista. Kursseja on mitä erilaisempia: Proust-kurssi, elegia, dekkarit jne. joista sitten opiskelija valitsee sopivan paketin (esim. populaarikirjallisuus-osioon voi käydä dekkareita, fantasiaa tai vaikka länkkäreitä jos sellaista sattuu olemaan tarjolla).
Mitallinen runo taas lienee hyvinkin luettu, tavallaan. Moni ei erota muita mittoja kuin Kalevalassa käytetyn, joten mitta voi mennä ohi. Niiden kääntäminen lienee perkeleen työtä, etenkin jostain niin erilaisesta kielestä kuin venäjä.