Onko se raha nyt sitten ainoa tärkeä asia elämässä? Jos sulla oikeasti on tiedossa joku ala, joka aidosti kiinnosta, niin mitä vittua teet jossain ihan eri koulussa? Teknistä sanastoa osaavalle kääntäjälle voisin kuvitella löytyvän töitä. Kaikkien ei tarvitse kääntää jotain runoutta. Kuinka paljon sulla on tuota toista puolta jäljellä? Tälle vuodelle et kuitenkaan enää ehdi loikkaamaan. Rohkenen veikata, että nykymaailmassa sillä kielitaidolla tekee todella paljon. Kieliä voi opiskella monella tavalla ja moneen tarkoitukseen.
Nooh, ihmisellä on kummiskin kyky yrittää huijata itteensä tykkäämään työstään, vaikka se ei oiskaan just se mitä diggaa. Minusta tuo DI + hyvä kielitaito on kunkku yhdistelmä.
Vieraita kieliä tosiaan ehdottomasti kandeis olla yli yks. Jopa klassinen suomi-ruotti-englanti-kombo on kova sana. Vitusti kovempi kuin tämä suomi-englanti, joka itselläni on.
Yhden ainoan kielen kääntäjiä haetaan kovin harvoin, ja niiden paikoista on kilpailukin kovempi.
Kääntämisessä on myös se hankala puoli, että jos ei pääse laakista jonkin paskaa palkkaa maksavan riistofirman palvelukseen, menee muutama vuosi siihen että saa kerättyä itselleen sen asiakaskunnan, jolta töitä tulee niin paljon, että tasaiset tulot on taatut.
+ kääntämisessä on sekin ongelma, että varsinkin erikoisalojen tekestejä kääntävät turhan usein alan asiantuntijat, joilta kuitenkin puuttuu se käännösosaaminen. Eli nämäkin ovat kisaamassa samasta kakusta.
Mutta JOS kääntäminen ei edes kiinnosta, eikä mahdollisesti opettaminenkaan, niin siinähän jäävät vaihtoehdot aika vähiin, vaihtoehdoksi jää juurikin tuo helvetin hyvän kielipään omaava jonkin muun alan asiantuntija.
Raha ei taida olla niitä tärkeimpiä, mutta jos käytän itseäni esimerkkinä: oli tää yks kieli, eka duuni maksoi 10500 FIM/KK, ja sitä huomasi, että opintolainan lyhennyksien kanssa ja pääkaupunkiseudulla asuessa käytettävissä olevan hynän määrä ei kauheasti noussut opiskelija-aikojen vastaavasta.
Ajattelin että kyllähän se siitä, mutta kun aivan paskasta palkasta alottaa, niin sen pitää nousta melko rajusti, ennen kuin aletaan päästä ihmismäisiin lukemiin.
Ultimecia on järkevin muija mitä on, ja yleensä olen aina kanssaan samaa mieltä, mutta tässä tapauksessa olen sinänsä kauniin ajatuksen "ei raha ole niin tärkeää" kanssa eri mieltä. On se jonkin verran tärkeää ees.
Sen huomaa viimeistään siinä kun itse yhä asuu pienessä kaksiossa, Hesan kantakaupungissa, mut anyway, ja käy lomilla kavereiden luona näiden omakotitaloissa...väistämättä tulee mieleen, että on se elämisen taso eri, kun on tienestit erit.
