Videon muuntaminen tekstien kanssa (pröplem!)

[wannabetuner]

Eli tarkoitus olisi saada animet näkymään telkassa ettei tartte tietokonetuolilla olla kun sohva on mukavempi.
Anime on muodossa MKV, ja saan muutettua sen esim. mpeg4- muotoon (ohjelma on Ojosoft total video converter).
Ei mitään ongelmia muuten mutta kaikki tekstit katoaa muutoksessa.
Mitä tolle .mkv- filulle tarttis tehdä että tekstit säilyy mutta muoto olisi joku .avi tms että tekstit ja ääni säilyy?
Kansio jossa animet on ei sisällä erillisiä tekstifiluja nähdäkseni, ei tietoa mistä ne tekstit tulee ja miksi katoaa.

 

[Deleted member 48743]

Tekstitysten kanssa vähän erilaista ongelmaa täällä. Käytän VLC:tä ja yritän katsoa Hannibal Rising aXXo -leffaa. Mukana oikeat tekstitykset, mutta silti heti alusta lähtien tekstit tulee liian aikaisin, ja loppua myöten koko ajan vaan aikaisemmin ja aikaisemmin. Mikä neuvoksi?

 

[Scorn]

Cartmann: kokeile toisia tekstejä. Ne on synkatty eri fps-nopeudelle, niin eivät natsaa vaikka mitä tekis.

 

[Sam79]

Jos ei löydy videoon suoraan sopivia tekstejä niin Subtitle Workshop nimisellä softalla on helppo synkata tekstit kohdilleen.

 

[Deleted member 48743]

Noniin nyt pelittää, kun latasin blueray -version tekstit. Aikaisemmin latasin 23,976 ja 25,000fps -subit, mutta ilmeisesti jompi kumpi oli vituilleen tehty.