- Liittynyt
- 10.1.2003
- Viestejä
- 2 999
Tanu sanoi:Sanat olis, kärsivällisyys-kestävyys-sitkeys. Eli patience, durability tai resistance (kumpi sitten on parempi?) ja toughness.
Kato nyt noi ihan englanniksi vielä uudelleen, jos tuon mukaan jotain hakkautat. Mielummin tietty vilautat niitä lippuja jollekin kiinan taitajalle, koska yhdistelemällä merkkejä fiilispohjalta voi hyvinkin a) tulla yhdistelmä joka tarkoittaa jotain ihan muuta kuin aioit tai b) yhdistelmä joka on niin epälooginen alkuperäiskielellä, ettei tarkoita yhtään mitään.
Durability on kestävyys enemminkin siinä mielessä kuin jotkut kumisaappaat kestävät kulutusta. Resistance ei oikein ole sinne päinkään. Stamina voisi olla vähän lähempänä sitä mitä haet. Ja toughness on sekin enempikin kovuus kuin sitkeys.