Suomennettuja lyriikoita (huumoria..)

GAZOZ.FI
10% ALENNUS KOODILLA PAKKOTOISTO
Editointi aika ummessa, mutta pistetääs nyt uutta lyriikkaa kehiin ku on tylsää ja threadi melko hiljanen jo..

Nyt sinä tulet metsästäen joka yö
Toistat nimeäni kunnes..
Herään tuntien tämän tunteen
- Aion seurata

Aion juoda viinan masentaakseni itseäni
Sitten otan narun ilmaistakseni itseäni
Tulen poistumaan tästä maailmasta ilman kyyneltäkään
Ilman toivoa, Ilman pelkoa

Ihan sairaan hienoa lyriikkaa tulee tältä bändiltä
 
Vaikeusastetta lisää nyt
sekasessa järjestyksessä mitä muistan

Tekee taistelunsa kukkulalla aikaisena päivänä
Kuulee hiljaisuuden niin kovana
Ota katsaus taivaalle juuri ennen kuin kuolet
se on viimeinen kerta kun hän..

Kertosäe
´
Kenelle kello soi?
Aika marssii eteenpäin
Kenelle kello soi?
 
trainer123 sanoi:
Vaikeusastetta lisää nyt
sekasessa järjestyksessä mitä muistan

Tekee taistelunsa kukkulalla aikaisena päivänä
Kuulee hiljaisuuden niin kovana
Ota katsaus taivaalle juuri ennen kuin kuolet
se on viimeinen kerta kun hän..

Kertosäe
´
Kenelle kello soi?
Aika marssii eteenpäin
Kenelle kello soi?
Click to expand...

Metallica- from whom the bells tolls
for whom the bell tolls
 
Viimeksi muokattu:
"Saastuneet pirut tahtovat lisää,
testosteroni möröt julmilla liikkeillään.
Vallitseva kaaos tanssilattialla.
Keinoteikoinen kansakunta,
pirullinen meiniki.

Ultimaalinen, synteettinen
korroosio, puuskainen.
Ultimaalinen, synteettinen
korruptio, taivaan lähettämä"
 
Tämä teräsmiekka mitä pidän käsissäni
Metalli tästä vuoresta. Tämän maan miekka.
Tehty kuninkaalle kun vanhimmat olivat nuoria.
Vartioimaan ja neuvomaan meitä ajassa joka on menneisyyttä.

Miekka suojelemaan rauhaa pahoina aikoina.
Miekka tehty sotimiseen ja hengen ottamiseen.

Tämä miekka on selkäranka elämän minkä tunnen.
Täällä vuoristoissa ja lumessa.

Tämä miekka tulee olemaan minun kanssani yhdessä. Ruumis ja sielu.
Kaikki minussa vaikuttaa jokaiseen iskuun.
Linko selässäni. Oi sen voimat minä tunnen.
Tuskin voin odottaa kokeilemaan sen terästä.

Miekka suojelemaan rauhaa pahoina aikoina.
Miekka tehty sotimiseen ja hengen ottamiseen.

Tämä miekka on selkäranka elämän minkä tunnen.
Täällä vuoristoissa ja lumessa.

Katso sen terävää kauneutta. Katso vaan sen hohtoa.
Tämä miekka oli taottu tulessa ja jäässä.

Tämä miekka on selkäranka elämän minkä tunnen.
Täällä vuoristoissa ja lumessa.

Nyt minä olen valmis.
Antamaan tämän vanhan miekan jälleen laulaa.
 
hoyhenen_kevyt sanoi:
Nyt sinä tulet metsästäen joka yö
Toistat nimeäni kunnes..
Herään tuntien tämän tunteen
- Aion seurata

Aion juoda viinan masentaakseni itseäni
Sitten otan narun ilmaistakseni itseäni
Tulen poistumaan tästä maailmasta ilman kyyneltäkään
Ilman toivoa, Ilman pelkoa
Click to expand...

Sentenced - Noose :haart:
 
varjoton sanoi:
tappava kuin kyy tiirailee se on kääriytynyt
myrkky täällä on tulossa kiehumaan
tikittää kuin aika pommi
sulake on juoksemassa loppuun
upseerinsauva paukahtaa jos se on pyydystetty :david:
ja kaikki painostettu on rakennettu ylös
kaikki vuodet se porattu kuormaan
halkeamat ilmestyvät, kehykset alkavat eksyä
...

Hatun nosto, jos joku tietää.
Click to expand...

Voi, vanhalle (sic) fanille tää on liiankin helppo:

Judas Priest - Jawbreaker

PS: Upseerinsauva?!?
 
Vindicatif sanoi:
"Saastuneet pirut tahtovat lisää,
testosteroni möröt julmilla liikkeillään.
Vallitseva kaaos tanssilattialla.
Keinoteikoinen kansakunta,
pirullinen meiniki.

Ultimaalinen, synteettinen
korroosio, puuskainen.
Ultimaalinen, synteettinen
korruptio, taivaan lähettämä"
Click to expand...


Turmion Kätilöt - U.s.c.h.!
:rock:
 
varjoton sanoi:
Nyt nostan sitten sitä hattua.
En osaa englanttia oikein ollenkaan, tuollaisen suomennoksen löysin sanakirjasta:) sille sanalle.
Click to expand...

Hitto, koetin haeskella, että mistä ihmeestä sen tempaisit, mutta mun sanakirjani eivät olleet tarpeeksi päteviä. Olisin sanonut tylsästi
"On the verge of snapping" - "Paukahtamaisillaan"
 
Minäpä puolestani kohotan seistamoani sille, joka seuraavan bongaa oikein:

August, I harvest lifeless crops, June done brought the autumn rains.
Huddled in the hut the family sobs, by winter no strangers to hunger pains.
The fields are all just knee-deep mud, the horse's harness is all shot,
Any plowing attempt quickly becomes a dud, we'll all end up in a place real hot.

Lievää taiteellista vapautta käytetty käännöksessä, että sai riimit kohilleen.
 
Kun tähtään kirkkaaseen valkoiseen päivään
yhteenotto-seerumi on minun aurani.
Näyttää kuin päivä olisi niin hajoava.
Vissiin meikäpoika lentää joku toinen päivä.

Minulta puuttuu voimakkaat moottoritien tunteet.
En elä yhtä pitkään kuin kaupungin valot.
Minut on liotettu veden alla ajat.
Sähköinen lärtskäys keskiyön rälläyksessä.
 
Nää on sikahienot sanat vaikka kertookin tod.näk. jostain hirmu oudosta ja sekavasta seksistä, mutta despite that diggaan biisistä. Kuka arvaa :

Jonkin pitää muuttua.
Kiistämätön dilemma.
Tylsyys ei ole taakka.
Kenen tahansa pitäisi kantaa.

Jatkuvasti yli-stimulaatio puuduttaa minua
mutta en haluaisi sinua millään muulla tavalla.

Koska.
Se ei ole tarpeeksi.
Tarvitsen sitä lisää.
Mikään muu ei näytä riittävän.
Sanoin,
en tarvitse sitä.
Tarvitsen vain sitä.
Hengittääkseni, tunteakseni, tietääkseni olevani elossa.

Sormi syvällä rajan takana.
Näytä minulle että rakastat minua ja että me kuulumme yhteen.
Rentoudu, käänny ja ota minua kädestäni kiinni.

Voin auttaa sinua muuttumaan.
Väsyneet hetket nautinnoksi.
Sano vain sana ja olemme jo matkalla.
Sekoitus ja tasapaino.
Kipu ja mukavuus.
Syvällä sisälläsi.
Kunnes et halua minua millään muulla tavalla.

Mutta,
se ei ole tarpeeksi.
Tarvitsen lisää.
Mikään ei näytä tyydyttävän.
Sanoin,
en halua sitä.
Tarvitsen vain sitä.
Hengittääkseni, tunteakseni, tietääkseni että olen elossa.

Nyrkki syvällä rajan sisällä.
Tämä voi HIEMAN koskea mutta totut siihen.
Rentoudu. Anna mennä.

Jotain surullista,
siinä miten asioiden pitää olla.
Ohjaa kaikkialle.
Mistä tuli yksityiskohta?

Miten tämä voi tarkoittaa mitään minulle,
jos en tunne mitään?
Jatkan kaivamista kunnes tunnen jotain

Kyynerpää syvällä rajan sisällä.
Näytä minulle että rakastat minua ja että kuulumme yhteen.
Olkapää syvällä rajan sisällä,
rentoudu. Käänny ja ota minua kädestä kiinni.
 
lazki sanoi:
Nää on sikahienot sanat vaikka kertookin tod.näk. jostain hirmu oudosta ja sekavasta seksistä, mutta despite that diggaan biisistä. Kuka arvaa :

Jonkin pitää muuttua.
Kiistämätön dilemma.
Tylsyys ei ole taakka.
Kenen tahansa pitäisi kantaa.

Jatkuvasti yli-stimulaatio puuduttaa minua
mutta en haluaisi sinua millään muulla tavalla.

Koska.
Se ei ole tarpeeksi.
Tarvitsen sitä lisää.
Mikään muu ei näytä riittävän.
Sanoin,
en tarvitse sitä.
Tarvitsen vain sitä.
Hengittääkseni, tunteakseni, tietääkseni olevani elossa.

Sormi syvällä rajan takana.
Näytä minulle että rakastat minua ja että me kuulumme yhteen.
Rentoudu, käänny ja ota minua kädestäni kiinni.
Click to expand...

Tool - Stinkfist.

Ja jos käännät tuon bridgen "rentoudu, käänny, ja ota käteni sisääsi" niin piisin nimikin saa merkityksensä...
 
kääpä sanoi:
Tool - Stinkfist.

Ja jos käännät tuon bridgen "rentoudu, käänny, ja ota käteni sisääsi" niin piisin nimikin saa merkityksensä...
Click to expand...

Jessöör, aivan oikein!

En ollut kyllä itse tuota aiemmin tulkinnut käden sisään ottamisena tuolleen, hieno pointti ja entistä sairaammaksihan tuo biisi vaan menee, vaikka myöhemminhän siellä mennään jo olkapäätä myöten :D
 
lazki sanoi:
Kun tähtään kirkkaaseen valkoiseen päivään
yhteenotto-seerumi on minun aurani.
Näyttää kuin päivä olisi niin hajoava.
Vissiin meikäpoika lentää joku toinen päivä.

Minulta puuttuu voimakkaat moottoritien tunteet.
En elä yhtä pitkään kuin kaupungin valot.
Minut on liotettu veden alla ajat.
Sähköinen lärtskäys keskiyön rälläyksessä.
Click to expand...

In Flames - Pinball Map
 
Mutta täällä on niin monta asiaa joita pidän heidän ulottumattomissa
Tuho jonka lupasit minulle, saa tulla, minä en pelkää
Sinä et voi pelastaa minua
Olen vastapaino
Ei tarvetta pelastaa minua, olen teille vastapaino
 

Latest posts

Suositut

Back
Ylös Bottom