Lyhenteet....prkl....apua

[Irish Knight]

tuolta kun laitat FUBAR niin tulee vaikka kuinka paljon eri merkityksiä
http://www.stands4.com/

 

[Ande]

brb=be right back tai bathroom brake
afk=away from keyboard
irl=in real life
stf=search the forum
jne...

 

[Timba79]

mutu = musta tuntuu

Jos joku ei tiennyt...

 

[maxmussel]

Vaihtoehtoinen VKH: vittu ku haisee... :D

 

[AKV]

FUBAR=Fucked up beyond all repair

Lisänä SNAFU = Situation normal, all fucked up

ja

FUGAZI = Fucked up, got ambushed, zipped in

 

[sämpylä]

IMO paremman kuuloinen tulkinta on "Fucked up beyond all recognition".

Katoin tänään sotamies Ryanin aika monetta kertaa jo ja nyt vasta huomasin, ku kiinnitin tuohon fubariin huomiota, että tuo pidempi lause tuon lyhennyksen takaa sanotaan tuossa leffassa.

Se Adam Goldbergin roolihahmo selittää aika lopussa sille Uphamille tuon "Fucked up beyond all recognitionin" ja se on suomennettu jotenki "Kaikki ihan päin persettä".