Ah, joo. Luin viestin huolimattomasti. Ilmeisesti hot-plugging ei jostain syystä toimi, eli järjestelmä ei itse mounttaa tuota asemaa, vaan joudut tekemään sen manuaalisesti.
Itse tekisin varmaan näin: Kokeile komentorivillä lsmod tai /sbin/lsmod ja katso löytyykö listasta usb_storage. Jos se on ladattu, niin poista se roottina (/sbin/rmmod usb_storage) ja lataa uudestaan (modprobe usb_storage) silloin kun mp3 soitin on kiinni koneessa. Tämän jälkeen katso dmesg-komennolla tulevan listan lopusta, löysikö systeemi aseman ja millä asematunnuksella (todennäköisesti se on joku /dev/sda, /dev/sdb,... tyylinen juttu).
Sitten vain: mount -tvfat /dev/xxx yyy
missä xxx on tuo asema (sda, sdb, ...) ja yyy hakemisto johon haluat soittimen kiinnittää.
Voisit myös kokeilla koneen resetointia pitäen mp3-soittimen usb-portissa kiinni.