Älä sano näin
- Keskustelun aloittaja Hannibal
- Aloitettu
10% ALENNUS KOODILLA PAKKOTOISTO
- Liittynyt
- 19.8.2003
- Viestejä
- 2 204
Kuulostaa kyllä melkoisen typerältä. :D
- Liittynyt
- 22.1.2008
- Viestejä
- 6 447
Ei tuo nyt niin kovi paha oo. Mun isovanhemmat tuota käyttää välillä
Hard Justice
Dirdy birdy
- Liittynyt
- 20.10.2007
- Viestejä
- 3 084
Suomessa ei ole koskaan sanottu että tulee paskaa tuulettimeen vaan on aina ennen sanottu että tulee paskaa niskaan ja mielestäni tätä vanhaa tapaa olisi syytä jatkaa eikä ottaa käyttöön kömpelöä suoraa käännöstä englannikielisestä lausahduksesta.
- Liittynyt
- 19.8.2003
- Viestejä
- 2 204
Omasta mielestäni nuo tarkoittaa hieman eri asioita.
- Liittynyt
- 26.11.2011
- Viestejä
- 607
enemmän ärsyttää "tänään hakattavaksi" tai "ottamaan leimaa" -___-
- Liittynyt
- 28.10.2011
- Viestejä
- 4 344
"mitäpä lottoot?" ja muut lotto-sanan väärinkäytöt muussa kun sen veikkauksen arvonnan yhteydessä.
- Liittynyt
- 6.3.2005
- Viestejä
- 2 876
- Ikä
- 42
Eli siis vaparitreenit tai auton katsastus. Ja sitten vielä katotaan sellaisella daa-ilmeellä kun kysyn menikö sparri hyvin / katsastus läpi.
- Liittynyt
- 25.5.2004
- Viestejä
- 395
"Komppaan edellistä..." Komppi on perussoittoa, joka säestää kappaleen melodiaa tai jonkin instrumentin sooloa ja tapahtuu siten samanaikaisesti melodian tai soolon esittämisen kanssa. Jos on samaa mieltä asiasta edellisen puhujan kanssa, niin voisi esimerkiksi "varioida teemaa".
.- Liittynyt
- 6.2.2003
- Viestejä
- 13 631
- Ikä
- 42
Onks tossa jotain ihmeellistä? Mun mielestä se on hyvinkin osuva vertaus. Jos on samaa mieltä, eli yhtyy toisen mielipiteeseen, se on just eikä melkein kuin alkaisi säestää biisiä mitä toinen soittaa. Teeman varioinnin voit työntää penaaliisi.
- Liittynyt
- 8.12.2007
- Viestejä
- 2 352
Thaimaaseen...
Kuinka moni väittää kylvävänsä porkkanansiemeniä kasvimaaseen? Oikea kirjoitusasu on siis Thaimaahan, jos joku ei ollut skarppina.
Toinen lähes yhtä ärsyttävä virhe on ulkolaisesta puhuminen. Se on ulkomaalainen tai ulkomainen, koska ei kotilaistakaan ole olemassa.
Kuinka moni väittää kylvävänsä porkkanansiemeniä kasvimaaseen? Oikea kirjoitusasu on siis Thaimaahan, jos joku ei ollut skarppina.
Toinen lähes yhtä ärsyttävä virhe on ulkolaisesta puhuminen. Se on ulkomaalainen tai ulkomainen, koska ei kotilaistakaan ole olemassa.
- Liittynyt
- 28.12.2005
- Viestejä
- 2 302
- Ikä
- 34
Tolla logiikalla ei ole myöskään kotimaalaista, joten onko ulkomaalainenkaan korrekti?
- Liittynyt
- 8.12.2007
- Viestejä
- 2 352
Ulkomaalainen on nimenomaan oikea sana silloin, kun puhutaan esim. toisen maan kansalaisesta etenkin virallisissa yhteyksissä.
Alkuperäinen vertaukseni kotilaisesta ontuu kyllä tuossa...
- Liittynyt
- 6.8.2012
- Viestejä
- 327
When shit hits the fan tarkoittaa seuraavaa: "Messy and exciting consequences brought about by a previously secret situation becoming public", jolloin sen käännös suomeksi voisi olla esimerkiksi (ilman karkeuksia) 'kun totuus paljastuu' - kekseliäät nuoret varmasti keksivät tästä värikkäämmänkin version - mutta olet siis Pexi aivan oikeassa. Paskan kaatuminen niskaan tarkoittaa eri asiaa kuin ikävien salaisuuksien paljastuminen. Jos käytetään samassa merkityksessä, kyseessä on vajaan kielitaidon mukanaan tuoma virhe. Koko sanonta käännettynä suomeksi on muutoinkin varsin kömpelö, mutta sille että englanti pikkuhiljaa hiipii kauniiseen ja rikkaaseen kieleemme, ei taida oikein voida mitään.
Terveisin, huumorintajuton pilkunnussija
Hard Justice
Dirdy birdy
- Liittynyt
- 20.10.2007
- Viestejä
- 3 084
Kotilaisiahan on vaikka kuinka paljon
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kotilainen
Yli 2000 Kotilaista väestörekisterin mukaan :D
