Voisiko joku suomentaa tämän lauseen (saksa -> suomi)?

[kooma]

hab mir heute auch welche geholt die haben aber auch so ein weissen ring an der sollbruchstelle batch No is 056 da steht XXX und nicht XXX kp mehr was echt is oder nicht

(korvaa sana XXX vaikkapa sanalla "maito" ;) )

Kiitos jo etukäteen!

 

[JoAT]

Altavistan babblefish:

have me today also which gotten those to have in addition, such a white ring at the break section batch NO is 056 stands there for XXX and not XXX kp more which genuinly is or not

 

[Nightkin]

"hain itselleni tänään joitakin, joissa on myös valkoinen rengas katkaisukohdassa, eränumero 056, siinä lukee *maitoa*, eikä *maitoa*, ja lopussa spekuloidaan tämän "maitotuotteen" aitoudella ;)

aika epäselvästi kirjoitettu pätkä, mutta käännös on ainakin tuohon suuntaan.

Maitotuotteet outoja nykyään :D

e. siirtäkää, jos käännös aiheutti jollekin laktoosi-intoleranssin ;)

 

[Haukifile]

mistähän "maidoista" tässä mahtaakaan olla kyse..

 

[Nightkin]

Veikkaisin jonkin sortin ternimaitoja :D

Ja palstan sääntöjen puitteissa muuta ei sitten veikatakaan ;)

 

[Haukifile]

Petteri Jussilan seuraaja? "Ne nyt vaan tukee elämää."

 

[nevahood]

No ei ollut ihan saksaa, mutta osaako joku jeesiä tässä? Ei jaksais jokaiselle kielelle omaa threadia aukoa...

I henhold til din forespørgsel kan vi tilbyde følgende:

MOQ 10 stk XXXXX til kr. 143,30 pr stk eller

MOQ 20 stk XXXXX til kr. 92,10

Prisen er ekskl. fragt fra USA
Leveringstiden er ca. 1 uge fra ordredato
Prisen er baseret på USD kurs 5,80 og vil blive reguleret efter gældende toldkurs

(Vi tager forbehold for, at varen kan være solgt til anden side på
bestillingstidspunktet)

Vi håber at ovenstående kan bruges og ser frem til at høre fra dig.

Mitä nuo XXXXX:t siis maksaa toimitettuna (kappalehinta+toimituskulut)? Tai lähettävätkö niitä ollenkaan? Minkä maan valuutasta tuossa nyt ylipäätään on kyse? Kohtalaisen hukassa nyt tän tarjouksen kanssa... :D

 

[MrMacGyver]

Arvailen vähän:

10 kappaleen erälle 143,30 kruunua/kappale tai
20 kappaleen erälle 92,10 kruunua/kappale

Hinnat koskevat vain USA:ta
Toimitusaika on n. viikko tilaushetkestä
Hinta pohjautuu USAn dollarin kurssiin 5,80 ja voi muuttua valuuttakurssin mukaan

Pidätämme oikeuden (johonkin muutoksiin)...
Toivomme että ylläoleva miellyttää(?) ja odotamme kuulevamme sinusta.

edit. Norjan kruunuja siis. Kurssi ei ole ihan tämänpäiväinen, mutta samalla hehtaarilla.

 

[Eebou]

Arvailen vähän:

10 kappaleen erälle 143,30 kruunua/kappale tai
20 kappaleen erälle 92,10 kruunua/kappale

Hinnat koskevat vain USA:ta
Toimitusaika on n. viikko tilaushetkestä
Hinta pohjautuu USAn dollarin kurssiin 5,80 ja voi muuttua valuuttakurssin mukaan

Pidätämme oikeuden (johonkin muutoksiin)...
Toivomme että ylläoleva miellyttää(?) ja odotamme kuulevamme sinusta.

edit. Norjan kruunuja siis. Kurssi ei ole ihan tämänpäiväinen, mutta samalla hehtaarilla.

Taitaa olla ihan tanskan kruunuja eikä norjan.

 

[nevahood]

Kiitokset.

 

[MrMacGyver]

Älä hitossa meikäläistä usko jos kyse on jostain oikeasta bisneksestä. Vähän ruotsin kautta hain.