vBulletin 4, iso päivitys. Palauteketju.

[Mike]

Muutin arvoja. Ketjuissa enemmän posteja.

 

[Mike]

Mä nyt suomentelen tätä rauhassa, kertokaa jos jossain löytyy jotain hölmöjä lausekkeita. Tyyliin "Sinun täytyy register ennenkuin voit blaa blaa"

Hienoa koittaa suomentaa esim globaali "at".

 

[thobie]

IMO ikä, paino, pituus ovat juuri tämänkaltaisella foorumilla tärkeitä. Auttaa suhtautumaan postauksiin kun tietää onko kyseessä 65kg 19vuotias, vai 120kg 35vuotias. Nuo taitavat kuitenkin profiilin puolelta olla vielä kaivettavissa vaikka infosta ei suoraan näkyisikään?

 

[Mike]

Joo, profiilista näkee. Mutta tuosta voidaan tehdä vaikka äänestys.

 

[Mike]

Äänestäkää ketjun galluppiin, mennään tuon mukaan täysin demokraattisesti.

 

[Sahaaja]

Moni on sanonut että helpottaa suhtautumista teksteihin kun näkee heti onko siinä 15 vai 35. Tosin nyt tää on parempi kun kaikki on ikään kuin samalla viivalla.

Joo ja muutenkin ihan kiva tietää minkä ikäisiä eri kirjoittajat ovat. Ikä, sukupuoli ja paikkakunta on muutenkin ne yleisimmät jotka ihmisiä kiinnostaa, niin olisihan ne hyvä olla. En usko että kovin moni suhtautuu kirjoittajan posteihin eri tavalla pelkästään iän perusteella. Eiköhän se sisältö ratkaise. Ja ikäähän ei ole kenenkään koskaan ollut pakko laittaa edes esille.

Tämä siis mun mielipide asiasta. En tiedä noista servereiden kuormituksesta, mutta ainakin ennen Pakkis on aina toiminut nopeasti, vaikka tuo onkin ollut näkyvillä.

Edit. nyt siellä onkin jo galluppi asiasta. Hyvä juttu.

 

[Weak]

Kyllä tuo iän näkyminen on ehdottomasti hyvä juttu. Edellämainittujen asioiden lisäksi omasta mielestä tuo auttaa hieman suhteuttamaan eri ihmisten kommenttien arvoa eri asioiden suhteen.

 

[Verba]

yksi vastarannan kiiski ollut äänestyksessä :D

 

[Terminator2]

Hyvä juttu, että päätit suomentaa saitin! Nyt on käytettävyys kohdillaan!

Reply with quote = Vastaa lainaten.

Vastaus = Vastaa

 

[Mike]

Teen tuonne kokonaan englannin ja kokonaan Suomen, valitkoon sitten itse.

 

[Mike]

Voi jumalauta noita suomennoksia saa tehdä paljon, noita on siis aivan helvetisti.

 

[pooli6287]

Pooli kiittää englantia taitamattomien puolesta

 

[Mike]

Bongatkaa niitä tärkeitä toimintoja tänne, jotka ovat vielä englanniksi. Ei tätä kokonaan hullukaan ala suomentamaan, koska olisko tuolla joku muutama kymmenen tuhatta fraasia. Ei uskalla edes laskea. Eikä tähän nyt ole tarjollakaan suomennosta.

 

[tyroksiini]

"editoi postia" voisi olla myös "muokkaa postia/viestiä"

 

[Pexi_]

http://www.pakkotoisto.com/faq.php

No tossa FAQ:ssa näyttäis ainakin olevan suomentamista jonkun verran jäljellä.

Edit. Saati sitten jos tuolta menee vielä foorumin ohjeisiin. :D Pikkasen suomennettavaa.

 

[Sahaaja]

Tuo "raportoi posti" voisi ennemmin olla "raportoi asiaton posti" tai "ilmianna asiaton posti" tms. Antaisi paremman käsityksen mitä varten tuo nappi tuossa on.

 

[Terminator2]

http://www.pakkotoisto.com/faq.php

No tossa FAQ:ssa näyttäis ainakin olevan suomentamista jonkun verran jäljellä.

Edit. Saati sitten jos tuolta menee vielä foorumin ohjeisiin. :D Pikkasen suomennettavaa.

Jos katselee m.u.s..c.l.e marketin forumilla samaaa osiota, niin siellä on kaikki vissiin suomennettu. Sieltä voisi ainakin kopsailla tärkeimpiä

forum/faq.php?faq=vb3_board_faq#faq_vb3_user_profile

 

[Samo]

call me stupid mutta mitä ero on yläpalkin uudet viestit ja siitä alemmalla olevan uudet postit välillä?

 

[raipat]

Ylemmän takana on kaikki uudet blogimerkinnät yms.

 

[Mike]

Tää on suomeksi kyllä niin vammainen lukea, ettei mitään, teen pikimmiten itelle kyllä koko englannin. Ei tämmöisiä forumeita Suomeksi pitäis lain mukaan olla. Tulee halpa ja lapsellinen fiilis.