Jotenki kyllä häpeällistä kattoa tuota brassiyleisön menoa "You gonna die Conor!!" eikä mitään järkevää sanottavaa. Myös kääntäjäkin alkoi vetää jotain mahtipontista roolia tulkkaamisen aikana.
Aldon puvusta tuli Scarface mieleen...kirjaimellisesti
Miksi häpeällisenä pidät Uh Vai Morreria? Nehän huutaa sitä jokapaikassa, futisotteluissa kun kannustaa kotijoukkuetta, eikä ne sillä mitään tarkoita, haluavat vain intohimoisesti kannustaa omaa ja samalla vaikuttaa vastustajan mieleen/mieliin, eivätkä ne toivo että kunpa pääsis tappamaan tai kunpa se kuolis tmv. Tai luulisin tuollaisten tapausten olevan merkittävän pieni osa. Käsittääkseni, tuo heidän You're Gonna Die! on vähän sama ku You're Gonna Lose.. kuolema sanalla ei ole painoarvoa. Toki ei tuo sivistyneiden puheelta vaikuta meidän silmistä katsottuna, esim. ne Tapa Se -huudot koti-iltamissa aiheuttaa suurta myötähäpeää, mutta Uh Vai Morreria en pidä minään. Kulttuurierot kannattaa ottaa huomioon!
Toki muuten brassiyleisö vähän käyttäytyy miten käyttäytyy, en sitä sano, kunhan tartuin vaan tuohon UVM. Se on heidän tapansa.
Joo fani "kysymykset" oli enemmänkin huutelua... Olisin itsekin toivonut sieltä jotain järkevää. Nää vaan luo (tai voisi luoda, en kyl usko siihen kovin) Aldolle enemmän paineita, ja toisaalta ottaa Conorilta pois (regardless), ja tätähän Conor myöskin haluaa, nauttii enemmän vaan suorittamisesta kun muistaa nää kaikki. Se parhaiten nauraa joka viimeiseksi nauraa. Minusta Conor nauttii aidosti vihamielisen yleisön trollauksesta, ja heidän intohimoisesta huutelusta, eikä laisinkaan ota sitä mitenkään negatiivisena, vaan pelkästään nauttii täysin rinnoin ja näkee sen erittäin positiivisena asiana.
Tulkkaus oli kyl vähä meh... vaikka fiilistä yrittikin luoda sillä (hyvä!) mut ei oikein välttis sovi kun haluaa aidon sanoman kuulla ja sitä tutkiskella. :/
Itekki ajattelin ku tuli stagelle et viel ku ois Al Pacinon tukka ja antanu sen keskarin vähä ku Tony Montana ku pamautti sen oven auki lopussa. :hyvä: