Sano Se Suomeksi -tredi!

[Aimo]

Frag= tappo ns. fps-toimintapeleissa.

t. sir-frag-alot

AAaa... uus tuttavuus. Ilman tuota ärrää- aihepiiri olisikin ollut entuudestaan hyvin tuttua.

t. sir-fag-alot

 

[Sniffari]

LMAO = naurattaa niin paljon, että maidonvalkea pyllyni saattaa irrota huumorin kouristuksissa.


T. Sir-shag-alot

 

[tokkopaisto]

Joo, ja sit vielä Sir-gag-alot.

Osittain aiheeseen liittyen, englanninkielinen punttailusanasto on mulla paljon paremmin hallussa kuin suomenkielinen. Monien liikkeiden osalta en yksinkertaisesti tiedä mitä ne ovat suomeksi.

 

[Sacramento]

Tässä pari kuivaa...

WTF = "Vähänkö ihmettelen?"

Loppupeleissä (Missä halvatun "peleissä"??) = Lopulta (tää kuulus varmaan tonne "Älä sano näin... -ketjuun)

 

[protsku]

reggaaminen - jäseneksi liittyminen
loggaaminen - sisäänkirjautuminen ("loggasin sisään") tai uloskirjautuminen ("loggasin ulos")

ja sitten pari foorumisanaa suomeksi:

tredi - saman aiheen keskustelu
replytä - vastaaminen
quotata - lainata tekstiä ja vastata
banni - porttikielto
kickbanni - porttikielto joka tehdään salamannopeasti ja kohua nostaen
bannattu - porttikiellon alainen
trollaaminen - kirjoittaa huomiotaherättäviä viestejä joko tyhmäksi tai näsäviisaaksi heittäytyen
floodaaminen - kirjoittaa niin lyhyitä viestejä ettei niissä ole mitään sisältöä, ts. OMG!! tai WTF!!
spammaaminen - floodaa vielä senkin jälkeen kun Ylläpito on antanut varoituksen
whinettäminen - on hävinnyt jonkun väittelyn mutta itkee vielä siinä tredissä minkä hävisi
ignoroiminen - ei lue trollien, floodaajien, spammaajien ja whinettäjien viestejä

editoiminen - viestin muokkaaminen

 

[ribu]

Kysyttiinkö sulta??

Vastaaminen tuntu kestävän sen verran kauan että oli pakko ottaa ohjat käsiini. Sitäpaitsi en osaa lukea ja oon aivan saatanan kärsimätön JA kaikkitietäväinen että oli pakko päteä.
Nöyrimmät & syvimmät anteeksipyynnöt.

 

[Snoopie]

n00b, newbie, nyyppä - se tyyppi, joka saa vitutuskäyrän nousemaan onnistuessaan frägäämään sinut ~10 kertaa putkeen

LOL mä ownaan sut!

n00b - aloittelija, joka frägää oman joukkueen jäseniä, erityisesti sinut, 10 kertaa putkeen

 

[tokkopaisto]

Aihetta sivuten niin seinille kiipeämistä aiheuttaa mulla ainakin englanninkielisten ohjelmien päin helvettiä suomennetut tekstitykset. Eli suomentajalla ei ole pienintäkään käsitystä mitä joku sanonta tarkoittaa ja tyrkkää sitten jonkun aivan hirvittävän sammakon lauseeseen sekaan.

Itsellä osunut vastaan esim.

- fruitcake (eli homskuukkeli) > suomennettu "hedelmäkakku". niin varmaan mutta kun ei liity asiaan mitenkään...:jahas:

- basketcase (eli seinähullu) > suomennettu "kori-"jotain. edelleen sama kuin yllä... päähän sattuu.:(

 

[rantapantteri]

söörtsi - vittu ettisit edes, noob!

 

[Art2]

- fruitcake (eli homskuukkeli) > suomennettu "hedelmäkakku". niin varmaan mutta kun ei liity asiaan mitenkään...:jahas:

Sama kuin fruittari ?

 

[Weeboom]

xiitteri, cheater = huijari (esim fps peleissä eri tavoin huijaava)

exploitteri = käyttää pelin ominaisuuksia/vikoja epäreilusti hyväkseen.

 

[jaki_]

To pound it- runkata
To whack of- runkata
To beat the meat- runkata
Armwrestle the one-eyed cobra- runkata
burp the worm- runkata
five knuckle shuffle- runkata
Tickle the little pickle- runkata
Slap the mormon- runkata
pat the pooch- runkata
mstrbt- Nosta aluksen päätykin pintalämpötilaa käyttäen jatkuvaa, tasaista liikettä

 

[Amis]

Jotenkin en yllättynyt että jaki postas nämä..

 

[Hellion]

quotata - lainata tekstiä ja vastata

Quote = lainaus, vastaamiseen se ei viittaa.

kickbanni - porttikielto joka tehdään salamannopeasti ja kohua nostaen

Kickbanni viittaa lähinnä ircciin, eli potkaistaan kanavalta + annetaan porttikielto.

floodaaminen - kirjoittaa niin lyhyitä viestejä ettei niissä ole mitään sisältöä, ts. OMG!! tai WTF!!

Floodaus on massapostittamista (flood = tulva, tulvia).

 

[protsku]

Kehonrakennuksessa ja liikunnassa yleisemminkin:

buusteri - suorituksenparantaja
gaineri - massanlisääjä
naturaali - puuronsyöjä
roinaaja - piikittäjä
roid rage - pilleriviha
rage - rakkaus rautaan
liftaaminen - nostaminen
xiittaaminen - epärehellisesti nostaminen
burn - polte lihaksissa
spurtti - pyrähdys
wall - täydellinen väsyminen

 

[Tanssiva Rosvo]

Punchline- stripeissä käytettävä lause tai tapahtuma joka selittää koko edellisen tapahtumaketjun

 

[protsku]

1337 = Siistein jäbä ever

LOL mä ownaan sut!

1337 hax0r - voittaa elitetkin käyttämällä aimbottia!

P.S. On kuitenkin useimpien mielestä xiitteri...

 

[MikuJ]

globalisaatio - hintojen halpeneminen

Mistäs lähtien globalisaatio on tarkoittanut hintojen halpenemista? Vai oliko tämä joku läppä, jota en älynnyt?

 

[soikkeli]

STFU - sulje yläläppä

Heruux? - avaa alaläppä

 

[AGR]

xiitteri, cheater = huijari (esim fps peleissä eri tavoin huijaava)

Tai jos on pelannut jotain fps-peliä vuosia ja on helvetin hyvä siinä ja kontrollit sekä kentät selkärangassa niin silloin saa xiitteri leiman. Kun omat pisteet on 8500 ja toiseksi parhaimman 150 niin kyllä siinä itsekkin alkaisi epäilemään. Harmittaa silti kuulla sellasta vinetystä varsinkin kun ainuttakaan cheattiominaisuutta kukaan ei ole todellisuudessa havainnut. Silloin huomaa kuinka ihmiset vihan tunteissaan alkavat vääristelemään totuutta "HE was flying!!111" "He walked trough wall!!1" "OMG cheater!!"

edit.. Olikohan SNAFU jo täällä? (Situation Normal All Fucked Up)