protsku
Banned
- Liittynyt
- 13.3.2003
- Viestejä
- 4 178
Joo, eli nythän internetistä on tullut arkikieleen aivan tajuttomasti erilaisia sanalyhenteitä ja sanoja joista ei ota pirukaan selvää. Samoin elokuvat ja tv-sarjat tuo kieleen jatkuvasti uutta slangia.
Pakkotoistolla on kuitenkin pitkät perinteet hyvästä suomen kielestä ja siksi ehdotankin että alamme oikein joukolla kääntää näitä erilaisia kieliperhosia kunnolliselle äidinkielelle.
Muistakaa että tärkeintä on hyvä ja sujuva käännös jota lapsen lapsemmekin voisivat käyttää joskus tulevaisuudessa. Ei siis sorruta siihen että tempaistaan sanakirjasta joku mahdollisesti täysin sopimaton käännös vaan käytetään omaa harkintaa asian suhteen.
Ja sitten asiaan!
globalisaatio - hintojen halpeneminen
LOL - nauran ratketakseni
dissaaminen - panen sinua maanrakoon
WTF - mitä hemmettiä
subbari - matalien äänien korostaja
Sitten aina jos joku keksii paremman käännöksen niin on lupa sanoa edellisen käännöksen tekijälle näin:
LOL mä ownaan sut!
P.S. Jatkakaa. Tästä tulee joko hyvin lyhyt tai hyvin pitkä tredi.
Pakkotoistolla on kuitenkin pitkät perinteet hyvästä suomen kielestä ja siksi ehdotankin että alamme oikein joukolla kääntää näitä erilaisia kieliperhosia kunnolliselle äidinkielelle.
Muistakaa että tärkeintä on hyvä ja sujuva käännös jota lapsen lapsemmekin voisivat käyttää joskus tulevaisuudessa. Ei siis sorruta siihen että tempaistaan sanakirjasta joku mahdollisesti täysin sopimaton käännös vaan käytetään omaa harkintaa asian suhteen.
Ja sitten asiaan!
globalisaatio - hintojen halpeneminen
LOL - nauran ratketakseni
dissaaminen - panen sinua maanrakoon
WTF - mitä hemmettiä
subbari - matalien äänien korostaja
Sitten aina jos joku keksii paremman käännöksen niin on lupa sanoa edellisen käännöksen tekijälle näin:
LOL mä ownaan sut!
P.S. Jatkakaa. Tästä tulee joko hyvin lyhyt tai hyvin pitkä tredi.
