Parhaat elokuvien nimien suomennokset

[ZeiZei]

Kellopeliappelsiini on tosi hyvä leffa. hieman outo oli ku katoin sen joskus 11-12 vuotiaana. mutta kun näin sen uudestaan joskus 14 vuotiaana niin ymmärsi jo paljo enemmän.

 

[Ragnarok]

Kun nyt vauhtiin päästiin... Jos on joku ostanu esim. Virosta piraatti videoita / DVD:itä, jotka on tekstitetty suomex - Yleensähän ne on virolaisten ittensä kääntämiä ja tuntuu monesti olevan pahemman kerran hakusessa kääntäjältä niin suomen kuin englanninkin kieli!!!

Hmm... Vähän tohon liittyen ihan Suomen kaupoissa myydään Marylin Mansonin DVD:tä... :jahas:

Vähän pistää tuonkin alkuperä mietityttämään :D

 

[Omskakas]

Sergio Leonen mestariteos "Once upon a time in America" on suomennettu "Suuri gangsterisota". Melkein yhtä huono kuin "Huuliharppukostaja". :down:

 

[Irish Knight]

Bourne Identity -> Meduusan verkko


Tietääkö joku jotain selitystä tälle tms ? Leffan tekijöitä tästä ei liene kuitenkaan "moittiminen" sillä samaa englanninkielistä nimeä kantava kirja oli aikoinaan käännetty suomeksi juuri tuolla "Meduusan verkko" -nimellä. En yleensäkään ymmärrä miksi elokuvien nimiä pitää suomentaa.. ärsyttävää pelleilyä imo. Nimi se on elokuvankin nimi ja enhän minäkään vaihda nimeäni kun matkailen vaikka Amerikassa.

Se johtuu siitä että elokuva perustuu Ludlumin Bourne Identity, Bourne Ultimatum ja Bourne jotain kirjoihin, joiden sankari Bourne on/oli koodinimeltään Medusa kun se johti omaa BlackOps osastoa Vietnamissa ennen kuin siirtyi CIA:n leipiin ja jäljittämään Shakaalia.