Itse löysin Kanadasta seuraavan arvion heti ensimmäisenä googlen osumana:
http://www.us-english.org/view/655
Tuossa arvioksi annetaan 1,8 miljardia dollaria, ts. alle 1,3 miljardia euroa. Tuo US-English on lisäksi järjestö, joka ajaa englannin kielen asemaa Yhdysvalloissa, joten ovat varmasti käyttäneet tutkimusta, jonka mukaan hinta on korkea. Sivun tarkoitus on kuitenkin korostaa kuinka kallista espanjan aseman vakiinnuttaminen olisi Yhdysvalloissa.
Kanadassa on väestöä 8 kertaa enemmän kuin Suomessa, joten vaikka tuohon otettaisiin mukaan pakkoruotsi, niin en usko suhteellisen osuuden lähellekään tuplautuvan. Nuo kyltit yms. eivät kyllä lisää kuluja käytännössä yhtään. Kylttien kohdalla kustannukset ovat varmasti aivan marginaaliset, koska rahat eivät uppoa suuremman kyltin valmistukseen vaan ihan muihin asioihin. Hallinnon kohdalla kulut tulevat käännöstyöstä, joka siis tapahtuu raporttien kirjoittamisen ja lomakkeen suunnittelun viimeisessä vaiheessa. Kääntäminen vie murto-osan siitä työmäärästä mitä raportin suunnitteluun ja kirjoittamiseen on kulunut tai vastaavasti lomakkeen suunnitteluun.