Löytyykö suomi-englanti-käännöstyön taitajia?

[Kuki]

Tuli pikapika-aikataululla työhakemuksen ja cv:n käännös suomesta englanniksi ja mulla on tässä kuutisensataa meiliä luettavana ja puhelin soi, joten paniikkia pukkaa..
Onko tällä ketään, joka vaikka vuoden VIP-maksua vastaa haluaisi käännöksen tehdä, aikataululla klo 17:00 mennessä? :D

 

[proileri]

Pistin viestiä profiiliin :D

 

[Tobsi]

ilmottaudun

pistä viestiä.

 

[Jollis]

En jaksanut avata uutta..

Nyt ois sähäkkä paikka päästä pätemään kyvyillään(tai vaihtoehtoisesti osoittaa minulta puuttuvaa yleissivistystä)!

Haluaisin kertoa olevani hyvä/lahjakas(vähän mietinnässä vielä) matemaattisluonnontieteellisissä aineissa..

I`m talenteed in (mitä tähän tulee)

Ja nuista enkunopinnoista kun on hetki aikaa niin onko virallisempaa laittaa I am ku I´m?

E. toimisko pelkkä mathematical subjects?

 

[LaihaLohtu]

Nyt ois sähäkkä paikka päästä pätemään kyvyillään(tai vaihtoehtoisesti osoittaa minulta puuttuvaa yleissivistystä)!

Haluaisin kertoa olevani hyvä/lahjakas(vähän mietinnässä vielä) matemaattisluonnontieteellisissä aineissa..

I`m talenteed in (mitä tähän tulee)

Ja nuista enkunopinnoista kun on hetki aikaa niin onko virallisempaa laittaa I am ku I´m?

E. toimisko pelkkä mathematical subjects?

Heittäisin ihan mutuna mathematical-scientific subjects. Ja I am on virallisempaa. Kaikki turhat lyhenteet poies imo.

 

[MäcGaiver]

Tota " I´m " käytetään yleisemmin puhekielessä, virallisempaa on käyttää "I am", esim:

I am talented in mathematics and science.

 

[randomdel]

Nyt ois sähäkkä paikka päästä pätemään kyvyillään(tai vaihtoehtoisesti osoittaa minulta puuttuvaa yleissivistystä)!

Haluaisin kertoa olevani hyvä/lahjakas(vähän mietinnässä vielä) matemaattisluonnontieteellisissä aineissa..

I am talented in (mitä tähän tulee)

Ja nuista enkunopinnoista kun on hetki aikaa niin onko virallisempaa laittaa I am ku I´m?

E. toimisko pelkkä mathematical subjects?

korjaus punaisella

 

[Jollis]

Tattis kaikille!