Ehotuksia tatskatekstiks?

  • Keskustelun aloittaja Keskustelun aloittaja Jeps
  • Aloitettu Aloitettu
hassan sanoi:
Kannattaa muuten noi käännökset zekkauttaa jollain natiivipuhujalla :D Käännöskoneet suoltaa yleensä aika koomista tekstiä
Click to expand...

Niin, ja sen natiivin olisi oltava jonkinlainen kielimies ainakin. Jos vertailu kohdaksi ulkomailla ottaa tämän palstankirjoittajat, saataappi tulla mänty virheitä ihan pieneenkin lauseeseen.
 
BUMP!

Ei ole kyllä mitään helppoa hommaa yhdistellä sanoja lauseeksi, vaikka koko ajan on jotain kielenpäällä :). Itsellä on mielessä ottaa käsivarteen teksti, joka muistuttaisi menneistä vaikeista ajoista. Isän kuolema, taloudellinen ahdinko, loukkaantumiset, henkisen hyvinvoinnin heikentyminen ja sitten viellä pitäisi siihen yhdistää, miten kaikki vaikeudet on voitettu :). Eli ideahan on surusta iloon ? Niinkin yksinkertaisesti.

Kielenpäällä on kaikenlaista, mutta vaikea yhdistää lauseeksi.
 
Tekstit on sinänsä kinkkisimpiä tatuointeja imo, että joku nyt helvetin hienolta kuulostava teksti voi muuttua todella korniksi kun ikään tulee lisää vuosia. Kuvatkin voi toki "vanheta", mutta suurempi riski tekstillä on muuttua korniksi kuin kuvalla.
 
en ttiedä lukeeko nämä jo täällä mutta brutal mmuscle on proteiinipurkin kannessa on ihan hyviä ;D

The easy day was yesterday
where there is will there is a way...
what doesnt kill you makes you strong
never be the one who toes the line
winners never quit, quitters never win
the coward dies thousand times... the brave dies once
you are not brave because you fear not, but because you know your fears and rise up to face them !!!
 
Back
Ylös Bottom