tehokas kehonrakennus

[Jouni Virtamo]

Käännösvirhe

Tässä muutamat haistoivat noissa prosenteissa suhteessa maksimiin palaneen käryä ja olivat myös oikeassa. Ove Rytterin kirjan suomenkielinen laitos lienee surkeimpia koskaan tehtyjä käännöksiä. Se on ehkä kaikkein huonoin. Kieliasu on ylipäänsä ala-arvoinen, sillä esimerkiksi muutaman sattumanvaraisesti valitun sivun kieliasun korjaaminen antoi aihetta yli sataan (!!!) korjaukseen. Siis kahden sivun. Jos todella haluatte oikean kuvan Rytterin aivoituksista, lukekaa kirja ruotsiksi.

No niin, sitten asiaan. Ruotsiksi keskustelun alla ollut teksti kuuluu seuraavasti:

"Personligen ligger jag runt 10-20 repetitioner under mina träningspass. Detta gör att vikterna jag tvingas välja ligger ca 25-30 % under min maximala styrka i den aktuella övningen."

Oven ohjelmissa harjoituspainot ovat siis 25-30 % maksimista.

 

[S225T]

Tulihan sieltä tietoa, thanks Jouni.

Eli ihan suht normaalit kehotreenipainot Ovellakin käytössä.

 

[arni]

Re: Käännösvirhe

Originally posted by Jouni Virtamo


Oven ohjelmissa harjoituspainot ovat siis 25-30 % maksimista.

jeps, haistelinkin että noissa prosenteissa on jotain mätää...ois se hauskaa kun 200kg:n penkkaaja punnertelis 60kg:lla tiukkaa kympin sarjaa...

maalaisjärki kunniaan!!

 

[astro]

Re: Käännösvirhe

Originally posted by Jouni Virtamo
25-30 % maksimista.

Mä ymmärrän tuon esim. näin: maksimi*0,30

Sori nyt jos menee hirveeksi vääntämiseksi näin yksinkertaisesta asiasta

"vikterna jag tvingas välja ligger ca 25-30 % under min maximala styrka".

Eli kyse on: maksimi - maksimi*0,30
Jos otammen maksimin yhteiseksi tekijäksi saamme: maksimi(1-0,30) = maksimi*0,70 joka on 70% maksimista.