Tämä on hillitön: käsittämätöntä suomen kieltä

[Amerikan Jeesus]

[pilkunviilaus]Itse asiassa oikea kirjoitusasu on 22 years old[/pilkunviilaus]

lähde: Kodin perussanakirja, WSOY:n graafiset laitokset Porvoo 1985

22-yaer-old on aivan yhtä pätevä. Huomioitava asiahan tässä on käytetäänkö year vai years jolloin myös rakenne muuttuu sen mukaan.

 

[Terminator2]

Mulla oli ensin tossa 22-years-old. Huomasin kuitenkin sen heti ja korjasin. Oikea kirjoitusasu on tuossa: http://www.ruthvilmi.net/hut/LangHelp/Grammar/adjectives.html

Eli 22-year-old

Jep jep, years sillon kun se on substantiivi, ja muutoin juuri noin. No mutta olihan se muuten ihan hyvä teksti

 

[Persetan]

22-yaer-old on aivan yhtä pätevä. Huomioitava asiahan tässä on käytetäänkö year vai years jolloin myös rakenne muuttuu sen mukaan.

Siis selvyyden vuoksi: "I am 22 years old" TAI "I am a 22-year-old boy/girl/transvestite" jne.

Mutta _ei_ "I am 22-year-old" TAI "I am a 22 year old boy."

Eli kyse on siis kahdesta ihan eri asiasta. Itse sekoilin. Pyydän anteeksi.

 

[texwiller]

"Epic Ilmailu 602 Siluetti Ajaa Veres Smyrna Laskea rantaan, FL 32168 USA"

Tää on mun suosikki. Kuin tyhmä pitää olla, että kääntää osoitteen kadunnimineen jollain translaattorilla?

Sillai, että itse ilmottais vaan kylmästi ulkomaalaiselle, että "I live in Garden street." Ei muuta kuin onnea etsintään!

edit. fiksasin "on Garden street" -> "in Garden street"

 

[Erkka80]

Et olis fiksannu, Tex, oli ihan oikein.

 

[texwiller]

Et olis fiksannu, Tex, oli ihan oikein.

Heh, kyllä se noin on oikein. Toi on poikkeus: on road, on avenue, in street. :arvi:


edit. arvi tuli todistamaan

 

[BoundForGlory]

Heh, kyllä se noin on oikein. Toi on poikkeus: on road, on avenue, in street. :arvi:

Itse muistelisin asian olevan niin, että molemmat ovat oikein: toista vaan käytetään Englannissa ja toista Jenkeissä.

 

[Persetan]

Itse muistelisin asian olevan niin, että molemmat ovat oikein: toista vaan käytetään Englannissa ja toista Jenkeissä.

Heh, Suuri Englannin Kielioppithread
:D

PS: onko englanninkielioppithread yhdyssana? ;)

 

[Hape]

jätkät vääntää suht epäolennaisesta kättä ja ameriikan serkku kääntää suomee ihan päin persettä :D

edit: onko tota tekstiä vielä jossain näkyvillä? ei näyttäs linkit aukeavan enää..ja saiko terminator2 koskaan vastauksia tohon mailiinsa :D

 

[Terminator2]

W00t, ihme egoilua taas multakin tossa. En tiiä mistä mailista tuon olen lähettänyt. :D Eikai ne koskaan vastanneet. Heh, mikä nosto.

 

[Axefil]

Hape: http://web.archive.org/web/20070321235137/http://epicaviation.com/overseas/finnish.htm