maltsu
VIP
- Liittynyt
- 24.6.2015
- Viestejä
- 19 666
Tästä tuli mieleen hollannin kielen termi vastuuvakuutukselle. En tosin muistanut ulkoa kokonaan, vaan jouduin turvautumaan kuukkelin apuun. Törmännyt tähän siis ihan oikeassa elämässä:
Aansprakelijkheidsverzekering
On nuissa kielissä toisen kielisille omat vaikeutensa aina. Englannissakin vokaaleja sieltä jostain "välistä", eivät meikäläisiä ja harvinaisia muuallakin. On tonaalisia kieliä ja omituisia kirjoitusasuja. Veikkaisin kuitenkin että hollantilainen sanoo tuon yllä olevan sanan helposti oikein.
Mutta meitin kielessä paljon sellaista mikä monelle suomalaisellekin vaikeata sanoa oikein. Esim. järjestysluvut ja niiden taivutus on ihan skitsoa. Kaiken taivutussysteemin lisäksi puhekieli elää pirun paljon vs. useimmat muut kielet.
Tuossa hiljattain kun 25 vuotta sitten kävin opiskelemassa indonesian kieltä kesäyliopistossa, niin se vanha pappa proffa sanoi, että vaikeimmat kielet maailmassa ovat suomi, arabia ja japani. Ei perustellut, mutta suomen kielen osalta uskon helposti.
