käännöserheet ja londonit

[naiskovis]

Rupes ihan hillittömästi naurattamaan tällainen käännös Tomas Ledinin laulusta Sommaren är kort = kesä on kortti

Ja vanhat tutut: I can't stand no longer = mulla ei seiso ilman lonkeroa

give me mercy = anna mulle mersu

Ääh en muista enempää, kertokaa lisää!

 

[Gillyanne]

By the way = osta tie

How many windows = koira meni ikkunasta

:lol2:

 

[Phat]

Just asking = Vain persekuningas

 

[Tomi]

Jossain vanhassa Pahkasiassa oli aukeaman verran käännöskukkasia. Tässä jotain mitä muistan:

Is this Heatrow? - Onko tämä pää raaka?
No, this is Boston, Massachusetts. - Ei, hänet on pidätetty messuilla aivastelusta.
Our carpet factory was in high boom. - Automaskottitehtaallamme tapahtui räjähdys.
Would you like to have more champagne? - Haluatteko kokea nummien häpeän tuskaa?
I sit because my uncle is broken. - Silmäpasko on syynä enoni vararikkoon.
Would you like to walk to Lambeth? - Haluatko sinä liikkiö kävellä lampaan vuoteessa?
Leader of the orchestra, let's have some negro spirituals. - Hedelmätarhassa on liiteri - viedään neekereiden viinat.

Joku Pahkasika-friikki voisi etsiä lisää. Muistaakseni ko. Pahkiksen kannessa oli liikennemerkki "80 km/h" tai joku muu vastaava.

 

[PrimoCafè]

He´s navy seal = Hän on laivaston hylje

 

[cartman74]

Jossain oli kans kerättynä lauseita jotka sekä suomeksi että lontooksi tarkoittavat jotain.
Mieleen on jäänyt ainoastaan seuraava lause:

Sun on helmet.

 

[Grim Reaper]

Tuolta löytyy: http://www.netikka.net/knuutti/Hupijutut/kaannoksia.htm

Ei osa noista voi olla oikeasti sanottuja. Vaikka oli mun luokalla yläasteella tyttö, joka käänsi "piece of cake" = rauhan kakku :rolleyes

 

[Jude]

Joku jenkkihän oli ihmetellyt kun hänen tietokoneensa oli ehdotellut jatkoja lehdistön avaruusbaarissa.

Press Spacebar to Continue

 

[Puterco]

Tässä threadissa oli pari postausta...

 

[paistijauheliha]

nää kaikki londonit on jo tossa "hassunhauskoissa kiertoviesteissä" ..

 

[Tziisus]

White man can`t jump=Mustat donkkaa tykimmin:D

 

[Krusifiksi]

Muistuupa mieleen, kun joku aika sitten sivistin itseäni Beavisin ja Buttheadin avulla. No ne katseli telkkaria, jossa joku golffari oli puttaamassa uransa tärkeintä ja helppoa puttia. Pojat sopivat sitten manaavansa putin:

"Miss, miss, miss, miss, miss!"

Käännös on tietenkin:

"Neiti, neiti, neiti, neiti, neiti!"

Taitaa mennä nuo pesuainehöyryt päähän, kun tulee tällaista juttua. :D

 

[Narutumppu]

Bye bye baby, baby good bye... Osta osta vauva, vauva hyvä ostos! :lol2:

 

[-deleted-2]

Originally posted by Jeesus19
White man can`t jump=Mustat donkkaa tykimmin:D

On muuten tosi hyvä leffa

 

[ola]

Melkosen paljon telkkarissa ja leffoissa olleita käännösvirheitä löytyy täältä: http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html

 

[Leona]

Suomalaisia sanontoja englanniksi:

Rahikainen has the same problem.
He/she likes it like the madman likes the porridge.
Hello to your swinging parts!
I`m not a son of yesterday's black grouse.
You are such a ruff of the opposite shore.
That dog yelps which is hit with a wooden stick.
It´s not the first time I'm giving a ride to a clergyman.
Erkki, Erkki, there's a label in your arse.

The day is in a sled