Facebook

Nyt olis hyvä tilaisuus käydä tuolla ehotamassa asioille ja ilmoituksille järkeviä käännöksiä :) kaikkeen ei vaan pääse enää vaikuttamaan vaan suuri osa sanastosta on jo lyöty lukkoon.


mpc.net:
Facebookia alettiin suomentaa
- ke 2.4.2008 klo 10:46

Yhteisösivusto Facebookia on ryhdytty kääntämään 15 uudelle kielle. Suomi on uusien kielien joukossa.

Facebookilaiset voivat itse ehdottaa suomennoksia. Teknisesti työ tehdään Käännökset-nimisen (Translations) käyttäjien profiiliin asentuvan käännössovelluksen avulla. Käyttäjät voivat itse ehdottaa käännöksiä, joista sitten äänestetään osuvimmat.

Hanke käynnistyi yli 15 500 termiä sisältävän sanaston kääntämisellä, joka valmistui viikonloppuna. Suomen lisäksi keskimmäiseen eli varsinaiseen käännösvaiheeseen ovat päässeet norjan-, ruotsin-, tanskan- ja kiinankielinen versio. Muun muassa toisen käyttäjän virtuaalitönäisyä tarkoittava Poke on kääntynyt "tökkäämiseksi" ja oman verkoston jäsenyyttä tarkoittava Friend "kaveriksi".

Parituhatpäinen projektijoukko käänsi sivuston viime kuussa saksaksi. Alkuvuodesta espanjankielinen käännös syntyi kuukaudessa noin 1500 hengen voimin. Muita uusia käännöshankkeita ovat muun muassa hollanti, italia, japani, puola, romania, slovenia, turkki ja venäjä.

Yhteisösivustoista on jo suomennettu MySpace ja Windows Live Spaces.
 
10% ALENNUS KOODILLA PAKKOTOISTO
Alkuinnostuksen jälkeen naamakirja kyllä alkanu lähinnä vituttaamaan. Kukaan ei siellä pahemmin mitään juttele, on jos jonkinnäköistä huijariohjelmaa. Facebook kokenut irc-galleroitumisen aika äkkiä. Eikö alunperin ollut tarkoitus lisätä OIKEITA kavereita tuonne ja mahdollisesti tavata vanhoja tuttuja. Nyt itsellekkin tulee koko ajan jtn kaveripyyntöjä ihan tuntemattomilta pissaliisoilta.
 
Minä pidän yhteyttä toisella paikkakunnalla asuviin kavereihin feissarin välityksellä...
 
Translations
Translate Inline: Off
1,576 phrases left

ei tuo käännös vielä oo valmis, viel monissa kohissa klikkejä ja kääntämättömiä kohtia
 
FaceBook on muuttunut "alkuinnostuksen" jälkeen lähinnä työkaluksi. En lisää mitään applikaatioita, ignooraan kaikki tulevat "kaverisi lähetti sinulle tämän..." viestit (jotka asentavat jonkun turhanpäiväisen applikaation), en etsi tietoa/kavereita/tapahtumia tms. FB käyttöni on siis rajoittunut nykyisin max. 15 min päivässä. Eikä aina edes joka päivä.

Käytän FaceBookia lähinnä eventtien järjestämiseen (PeliNaiset) ja kaverien statuksen tsekkailuun. FB:stä näkee milloin porukka seukkaa, eroaa tai aikoo osallistua johonkin tapahtumaan (joka voisi kiinnostaa myös minua). Työmielessä FB on mielenkiintoinen, mutta vapaa-ajalla en viitsi siihen käyttää aikaa.

FB:ssä ei ole samanlaista yhteisöllisyyttä kuin esim. keskustelupalstoilla. FB ei välttämättä anna oikeaa kuvaa ihmisistä. Vaikka ihmiset ovat esillä omalla naamallaan - ja ehkä juuri siksi - niin he lisäävät tiettyjä juttuja (groupit, kannatusjutut), ilmoittautuvat tiettyihin tapahtumiin jne. vaikka heitä ei oikeasti asia nappaisi, ei kiinnosta osallistua jne. MUTTA se näyttää hyvältä (julkisivu) että on ikäänkuin kiinnostunut esim. jostain tietystä "mielenosoituksesta". Olet ikäänkuin messissä vaikka et todellisuudessa ole kiinnostunut tekemään asian eteen yhtään mitään...

Osa porukasta päivittää statustaan/profiiliaan päivittäin ihan vain sen vuoksi, että "näyttäisi" heidän olevan kovinkin aktiivisia - joko omassa elämässään tai vaikka sitten yhteiskunnallisesti. Kun ei ole muutakaan tekemistä niin lisätään kaikki kesän festarit omaan profiiliin (vaikka yhteenkään ei ole ostettu lippuja), lisätään taidenäyttelyä, mielenosoitusta, kannanotoja jne. Jokapäivä pitää olla jotain uutta ja mitä räväkämpää niin sen parempi. Kunhan näyttää hyvältä MUIDEN silmissä. Vaikka todellisuus on ihan jotain toista.

FB on ikäänkuin toinen minä. Oma virtuaalimaailmansa. Ja siinä mielessä todella epäluotettava.
 
Naamakirjassa on parasta että kaikki kontaktit kulkevat "mukana" mihin tahansa, milloin tahansa, koko maapallon alueella, kunhan vain löytää tietokoneen jolla pääsee nettiin. Huomattavasti kätevämpi kuin joku kännykkä (joka voi kadota) ja laitella siitä tekstiviestejä. Mukava myös tietää mitä kaverit ja tuttavat puuhastelevat, katsoa heidän reissufotojaan jne.
 
Itse taas en käytä työmielessä tai työaikana Facebookia laisinkaan, se on vain ja ainoastaan vapaa-ajan väline. Ammattimielessä FB ei mihinkään työhön liittyvään soveltuisikaan. Kiva on tsekkailla aamupalan/iltapalan yhteydessä ihmisen statukset, siitä saa tiedon jos joku on esimerkiksi muuttamassa toiseen maahan, jollakin on kännykkä hävinnyt ja kaipaa kaikkien kännynumeroita, tai muuta mielenkiintoista tietoa mitä on hyödyllinen ja kiva tietää. Eventtejä en järjestä, enkä myöskään ilmoita osallistuvani niihin. En ota applicationeja myöskään vastaan.
Mulle Facebook ei ole toinen minä, vaan jatke tästä omasta itsestäni. Kun ainoastaan kaverit kun näkee profiilin, ei Facebook ole lainkaan epäluotettava - kaikki tuntevat toisensa ja tietävät ennestään toisen luonteen. En siis ota vastaan friend requestejä tuntemattomilta.

Riippuu varmasti siitä, mihin tarkoitukseen Facebookia käyttää. Mulle se toimii kavereiden kanssa yhteydenpitoon, ei mihinkään muuhun tarkoitukseen. Tähän tarkoitukseen Facebook on täydellinen, en kaipaa yhteisöllisyyttä, vaan yhteydenpitoa jo ennestään kehitettyihin erillisiin kaveripiireihin/kavereihin.
 
No toimiihan se toki yhteydenpitona kun tyynyllä heittää tai puree vampyyrinpureman.

Just noita applicationeita ei tule harrastettua, mutta yhteyttä pidettyä viestein ja kuvin. Mulle se toimii oikein mukavasti!
 
No toimiihan se toki yhteydenpitona kun tyynyllä heittää tai puree vampyyrinpureman.

Noista kommenteista päätellen (muuhun en mielipidettäni perusta) sulla ei kai Mike ole paljon käyttökokemusta tosta naamakirjan käytöstä? Ei sillä, että se olisi mikään sähköpostin korvaaja tai muukaan mutta nuo kommentit on samaa kuin mun täti alkaisi kommentoimaan ihmisten salilla käyntiä. Aivan yhtä paljon asiasisältöä ja eteenpäin vievää keskustelua.

Tuo on kaikenlaisten blogien ja sähköposti-ryhmien korvaaja osalle ihmisistä ja esim itselläni toimii monien tuttujen kanssa viestittelyyn yhteisesti kun olen ulkomailla töissä. Samoin tuolla on helpompi "tavata" vanhoja tuttuja ja vaikka koulukavereita kun on mailiosoitteet hakusessa.

Vittuun kaikki tyynyt ja muut applicationit! Niinhän monet Fb:n käyttäjätkin sanovat mutta se on yhtä tyhjän kanssa kun niitä ei ole pakko asennella. 491 tällä hetkellä pakkotoiston groupissa ja jokainen on varmasti helvetin väsynyt herneaivoinen tyynysotapelle. Tai en mä usko niin ehkä.

Ps. Tuo tukiainen on muuten omalla tavallaan melko Amerikan suomalainen ainakin tekstissään: Johannan's new and old blaa blaa joku kuva kokoelma....
 
No siis olin hetken aikaa facebookissa ja huomasin sen olevan kyllä aika naurettava omassa lajissaan, vaikkakin bisnesideana aivan loistava. Jengi kertoo miten tuo on sosiaalista, just. 10 vuotta sitten nähty tuttu heittää jotain "mitä kuuluu" kommenttia ja itse vastaat "kuuluu joo" ja se siitä. Tuossa ei ole mitään sosiaalista, vaan se on ajanhukkaa ainakin itselle. Ja helvetin kuustoista niitä älyttömiä kutsuja ties mihin, ihan yhtä hyvin samaa pintapuhetta voisi heittää tuntemattomien kanssa.

Ja kun joku taas kuitenkin alkaa jeesustelemaan, niin keskustelupalstojen idea ei ole sama, vaan palstoilla jaetaan kaikkien nähden mielipiteitä ja jaetaan informaatiota joka hyödyttää kaikkia. Pertin kuulumiset Megawalilla ja Asswalilla Pirkolle tyyliin "kaksi lasta, montako sulla" ei kyllä ole vittu millään tasolla mitään sosiaalista kanssakäymistä.

Ja sitten ne herneet vain nekkuun kaikki ja tyynyjä heittelemään unohtamatta vertailuja leffoista ja toki vampyyrinpuremat pitää hoitaa päivittäin ja ehkä pari lahjaakin lähettää kavereille, joita on nähnyt kerran elämässään jossain ala-asteella.

Ihan eri asia on sitten emailitse käyty kirjeenvaihto, Facebookissa se taitaa olla parin lauseen kontakteja, joita sitten pidetään mukamas niin sosiaalisena kanssakäymisenä.
 
nyt näytti tuo naamakirja ilmoittaneen että suomenkielinen versio olisi käytössä(jännä sikäli et oma translations-sovellus ilmottaa et vielä olisi kääntämättömiä lauseita jäljellä)
 
Voe video, että toi facebook tekee asioita kysymättä lupaa. Nyt ekan kerran tuli tällainen vastaan. Oma thread pikkupeleille-ketjusta bongasin pelin jota pelasin muutaman hetken ja kun jossain vaiheessa menin naaman vierailemaan, tuli viesti:

2sb8ro7.jpg


Huh huh, eli facebook jakaa Ip-osoitteita (tai keksejä, tai jotain millä tunnistaa kuka on pelannut mitäkin) muille sivustoille ja näin voidaan kätevästi kerätä kaikki mestat missä vierailet. Tuossahan voisi yhtä hyvin lukea : "xxxx visited snuff-videos site, Pro-terrorism, child porn" jne.

Onneksi löysin kohdan mistä tuonkin saa pois päältä:

30af2qf.jpg
 
http://www.digitoday.fi/tietoturva/...uvuus+avaa+oven+Facebook-madolle/200816225/66

Facebookista on löytynyt vakava xss-haavoittuvuus, joka mahdollistaa selaimien joukkosaastuttamisen. Haavoittuvuuden löytänyt suomalainen tietoturva-asiantuntija Jouko Pynnönen ilmoitti asiasta Facebookille perjantaina.

120 miljoonaan kuukausittaiseen kävijään kasvanut Facebook tarjoaa käyttäjille mahdollisuutta tuoda omia sovellusohjelmia jaettavaksi toisille käyttäjille.


”Persistent cross side scripting”-haavoittuvuuden takia rosvosovellus pystyy asentamaan itsensä tartunnan saaneella sivulla vierailevan käyttäjän profiiliin.


Javascript-koodi ajetaan siis muiden käyttäjien selaimissa, kun he käyvät kyseisellä profiilisivulla. Tällaisella javascriptillä vihamielinen taho voi sivulla kävijöiden tahtomatta urkkia muun muassa henkilötiedot ja sähköpostiosoitteet ja lukea viestien sisällön.

Javascript-koodin voidaan myös muokata manipuloimaan kaverilistaa, lähettämään kutsuja tai viestejä kohdekäyttäjän nimissä, muokkaamaan käyttäjän profiileja ja asentamaan niihin sovelluksia.

Jouko Pynnösen mukaan yksi hyökkäystapa tälle olisi Facebook-mato eli virusmaisesti leviävä sovellus. Tartunta leviäisi kaikkiin, jotka vierailevat Facebook-käyttäjän saastuneella profiilisivulla.

– Tällainen leviäisi luultavasti päivässä tai parissa valtavaan määrään profiileita. Tartunnan nopeuttamiseksi se voisi lähettää kutsun profiilisivulleen kaikille kaverilistan henkilöille.

Nixu Oy:n tietoturva-asiantuntija Pekka Sillanpään mukaan xss-haavoittuvuuden pysyvä (persistent) muoto on lähes yhtä yleinen kuin enemmän julkisuutta saanut heijastuva muoto. Jälkimmäisen avulla sivuston alla pystytään näyttämään ulkopuolista aineistoa. Pysyvän xss-haavoittuvuuden hyväksikäyttöön riittää, että siirtyy haavoittuvalle sivulle normaalisti.

Sillanpää sanoo, että muun muassa tästä syystä verkkopankeissa kysytään tunnuslukuja vielä ennen maksusuoritusten hyväksymistä. Sillä varmistutaan että suorituksen on hyväksymässä valtuutettu henkilö.

– Molemmissa tapauksissa syy on sama, erikoismerkkejä ei suodateta käyttäjän antamasta syötteestä.

Xss-pohjaisia matoja on todettu jo useissa Web 2.0 sovelluksissa, esimerkiksi sellaisissa kuin Yahoo Yamanner, Samy ja Spaceflash.

– Näiden leviäminen voidaan kuitenkin estää tehokkaasti siinä vaiheessa kun ongelma huomataan, Sillanpää sanoo.
 

Latest posts

Suositut

Back
Ylös Bottom