Typerimmät englanninkieliset tuotemerkit/mainoslauseet

[ymi]

Vaimon shampoopullon tekstejä tutkaillessa tuli mieleen, että kuinka dorkilta monet englanninkieliset tuotemerkit kuulostavat suomennettuina. Esimerkin shampoopullosta löytyvät muuan muassa:
Sexed-up = sekstattu pystyyn (ahaa..?)
Body building shampoo = kehonrakennusshampoo (selvä, pitäisi varmaan käyttää sisäisesti..)
Shampoo mega volume = shampoo megatilavuudeltaan (500ml:n pullo).

Eivät nuo nimet ilmeisestikään englantilaisen korvaan kuulostaa hölmöiltä, mutta suomeksi kyllä. Laittakaas muitakin :ja tuotemerkkejä. Luulisi, että ainakin lisäravinnepuolelta löytyisi aika hyviä esimerkkejä. :D

 

[HarryG]

R U a wax-virgin?! (Oletko vaha-neitsyt)

MRUR URURRU

 

[Mniska]

hivenen ot, mutta VOSS on kyllä sellasta juppien lompakontyhjentäjää ETTÄ!!!

nää tv-shop tuotteet on kaikki nimihirviöitä
-Lateral Thigh Trainer (=sivuttaistiukkuustreenari)
-6 Second Abs (=6 sekunnin vatsat)
-Power Juicer Express (=teho mehuttaja puristaja))
-Gazelle Freestyle (=antiloooppivapaatyyli, i want that!!!)
-Billy Blanks Bootcamp (=billy banks saapasleiri )
-Energym Lateral Stepper (=energyuntosali sivusuuntainen kävelyttäjä)

joo suomennettu ja väännetty jotenkin....

 

[Dragon]

Kaksi mainoslausetta, joiden aikana vaihtuu telkusta kanava on:

- Because I'm worth it
- Käytä tampax/always/libresse/pampers ja olosi on kuiva/villi/vapaa/jne. jne.

En tiedä miksi mutta nämä ns. naisten mainokset vaan ärsyttävät jollain omituisella tavalla meikäläistä, tai sitä feminiinistä puolta.

 

[SIC-]

Itse ainakin teeskentelen että kuukautiset on valhetta ja nuo tampax jne. mainokset aina ikävästi tuovat totuuden pöydälle :(

 

[Sikanauta]

-Lateral Thigh Trainer (=sivuttaistiukkuustreenari)

http://en.wikipedia.org/wiki/Thigh, että semmosta "tiukkuutta"... Noi muutkin suomennokset oli ihan perseestä.

 

[Jonegh]

Mielestäni "Happy hair" -hiustenhoitotuotteet haiskahtavat suomalaisen nenään hieman genitaalikarvoitukseen vivahtavilta. Toisaalta olen pohtinut mahdetaanko Fanny- vanukasta viedä britteihin ko. nimellä? Ainakin suomalaiset Beavers -farkut olivat siellä kova sana!

 

[kaNi-]

hivenen ot, mutta VOSS on kyllä sellasta juppien lompakontyhjentäjää ETTÄ!!!

nää tv-shop tuotteet on kaikki nimihirviöitä
-Lateral Thigh Trainer (=sivuttaistiukkuustreenari)
-6 Second Abs (=6 sekunnin vatsat)
-Power Juicer Express (=teho mehuttaja puristaja))
-Gazelle Freestyle (=antiloooppivapaatyyli, i want that!!!)
-Billy Blanks Bootcamp (=billy banks saapasleiri )
-Energym Lateral Stepper (=energyuntosali sivusuuntainen kävelyttäjä)

joo suomennettu ja väännetty jotenkin....

Lateral Thigh Trainer = sivureisi harjoitin (tj) ( vai oliskohan tää sittenki sivuttaissuuntainen reisiharjoitin )
Power Juicer Express = teho pikamehustaja (tj)

Bootcamp ei ole saapasleiri, enkä sille mitään suomennosta nyt keksi, vaikka tiedän sen sanan tarkoituksen.

Energym sanaa ei voi suomentaa koska se tuskin englannin kielelläkään mitään tarkoittaa.

jos on pakko päästä vittuilemaan noista tuotenimistä ni opetelkaa ensin englantia ja käyttäkää järkeä niissä suomennoksissa. englannin lauseenrakenne nyt on vähän erilainen ni sitä ei voi suoraa sanasta sanaan suomentaa

 

[kes0]

Lateral Thigh Trainer = sivureisi harjoitin (tj) ( vai oliskohan tää sittenki sivuttaissuuntainen reisiharjoitin )
Power Juicer Express = teho pikamehustaja (tj)

Bootcamp ei ole saapasleiri, enkä sille mitään suomennosta nyt keksi, vaikka tiedän sen sanan tarkoituksen.

Energym sanaa ei voi suomentaa koska se tuskin englannin kielelläkään mitään tarkoittaa.

jos on pakko päästä vittuilemaan noista tuotenimistä ni opetelkaa ensin englantia ja käyttäkää järkeä niissä suomennoksissa. englannin lauseenrakenne nyt on vähän erilainen ni sitä ei voi suoraa sanasta sanaan suomentaa

Älä tiukkapipo nyt suutu, ihan naurujen takia tämä threadi on.

 

[kaNi-]

Älä tiukkapipo nyt suutu, ihan naurujen takia tämä threadi on.

no anteeks mut mun mielest se vast onki typerää ku tullaa tänne heittää jotain tyylii:

Mr. Muscle - Kirahvin häntä

tuli täs samal mieleen:

Fast - Nopea

 

[muzzi]

Shampoo mega volume = shampoo megatilavuudeltaan (500ml:n pullo).

:D

olisko tuo mega volume kuitenkin mega tuuheutta tms

 

[Mr.Referee]

Bootcamp = alokasleiri, ainakin sotilastermeillä...

Ihan hauskaa nuo on, vähän sama juttu kuin piirretyt on puhuttu suomeksi, menee puolet jutuista ohi. ei suomen kieli oikein taivu...

 

[Limited edition]

Ensimmäisenä tulee mieleen kofeiiniton kahvi Café HAG.
Winmot antaa hagin suomennokseksi : akka, harppu, noita-akka.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hag

 

[Jonegh]

Mutta siinäpä vasta itsensä mieheksi tuntee, kun karauttaa Mitsubishi Pajerolla (esp. runkkari) läpi Espanjan maaseudun!

 

[Pulla]

Kai tääkin liippaa tarpeeksi läheltä otsikon aihetta. Eli ei oikein ole mennyt lapaan tuo automerkin nimeäminen:

"The Mitsubishi Pajero, known as the Mitsubishi Montero in North America and Spanish-speaking countries, and as Mitsubishi Shogun in the United Kingdom, is an SUV built by Mitsubishi Motors. The name Montero (meaning "mountain warrior") was used because Pajero is slang for wanker in Spanish."

 

[Roihu]

Varmaan espanjalaiset turistit ihmettelee kun suomessa ajetaan mitsun pajeroilla :D

 

[Powerhousu]

http://en.wikipedia.org/wiki/Thigh, että semmosta "tiukkuutta"... Noi muutkin suomennokset oli ihan perseestä.

Ja sama kaNi-:lle.

Laittakaa se huumorisuodatin päälle. Ne oli tahallaan suomennettu päin pyllyä. Samoin kuin esim. "Musta tuli homo - Black fire gay" Ei kukaan nyt noin huonosti englantia osaa. Ei tollaset suomennokset kyllä tähän threadiin sovi, kun menee koko idea vähän pilalle.

 

[osku]

Varmaan espanjalaiset turistit ihmettelee kun suomessa ajetaan mitsun pajeroilla :D

Mitushubisi runkkari!Voi vittu että repesin!Tosi uljas nimi autolla!

 

[Minkeo]

Mitäköhän tuo mitsubishi meinaa sit espanijaks...

 

[Claymohre]

Yksi ärsyttävimmistä on nuo LadyShaverit, "sileä iho on jokaisen jumalattaren oikeus". Blegh!

Jenkkien ulkopuolellahan ei Pintoa myyty, koska Pinto espanjaksi tarkoittaa pieniä miehisiä sukukalleuksia .