The X-Files 2 - I want to believe

  • Keskustelun aloittaja Keskustelun aloittaja Mike
  • Aloitettu Aloitettu

EAA-valmisjuoma 24-pack

Pineapple Passion Fruit

1€/kpl
Outlet Pre-Workout, 400 g -40%
Dread centralilta ei kehuja pahemmin sadellut...

X-files; huonompi kuin Gingerdead man 2: Passion of the crust :hyvä:
 
Raejuusto sanoi:
Offtopiciksi menee.. mutta kyllä mun mielestäni leffojen nimet pitää suomentaa, ja kyllä mun mielestäni "Usko koetuksella" on erittäin osuva suomennusnimi "I want to believestä". Monelle joka ei käytä englantia jokapäiväisesti (sellaisia tekin varmasti olette) voisi jäädä tuo nimenosan "I want to believe" merkityksettömäksi. Ei niitä helkkarissa ole tarkoituskaan suomentaa kirjaimellisesti vaan kekseliäästi.
Click to expand...

Mielelläni kuulisin perustelusi väitteellesi että "Usko koetuksella" on erittäin osuva suomennus X-files -mantralle "I want to believe". Ehkä emme ole olleet samalla englannin tai semantiikan tunnilla, mutta en kyllä mitenkään voi käsittää miten näet kaavan "Usko Koetuksella" == "I Want To Believe" toteutuvan.

Kekseliäisyyden periaate on kyllä tuossa suomennoksessa toteutunut...:eek:
 
Komisario Palmu sanoi:
Mielelläni kuulisin perustelusi väitteellesi että "Usko koetuksella" on erittäin osuva suomennus X-files -mantralle "I want to believe". Ehkä emme ole olleet samalla englannin tai semantiikan tunnilla, mutta en kyllä mitenkään voi käsittää miten näet kaavan "Usko Koetuksella" == "I Want To Believe" toteutuvan.

Kekseliäisyyden periaate on kyllä tuossa suomennoksessa toteutunut...:eek:
Click to expand...

"I want to believe"-mantran voi kääntää vapaasti "haluan uskoa vaikka mitä sanotte ja teette", siis tukeutuen siihen kaikkien tuntemaan tosiasiaan että kyseisen sarjan roolihenkilön uskoa koetellaan kovasti erinäköisten salaliittojen toimesta. "Koetus" ei ole mikään kovin trendikäs sana suomen kielessä, mutta kyllä kaikki suomea puhuvat ymmärtävät sen merkitsevän sitä että joku aktiivisesti asettaa paineita jotain asiaa kohtaan, tässä tapauksessa roolihenkilön uskoa. Mielestäni tuo on edelleen aivan osuva suomennos, vielä kun ottaa huomioon sen että suomessa ei voi käyttää omistusmuotoja tyyliin "Haluan uskoa" vaan on mentävä passiivissa, mielummin epäsuorasti kuten tuossa suomennoksessa.
 
SUPERCARB (3 kg) -25%
ärsyttää ajatus että tämä elokuvan juonta ei ole tehty muukalaisten/ufojen pohjalle. Itsellä ei ole mitään hajua miten sarjassa loppujen lopuksi kävi kun ei tullut enää paljon seurattua sen jälkeen kun Scully ja Mulder lähtivät.
 

3 kpl M-Nutrition EAA+

Mango - Hedelmäpunssi - Sitruuna - Vihreä omena

-25%
Itse katsoin X-filesia aikanaan vain UFO/Alien/salaliitto -teemojen takia. Jaksot joissa sivuttiin muita yliluonnollisia asioita lähinnä vituttivat. Tämänpäiväisen leffan perusteella mielipide ei ole muuttunut. Tyhjä olo oli leffan jälkeen.
 
In an interview with Entertainment Weekly, Chris Carter said that if I Want to Believe proves successful, he would propose that a third movie go back to the TV-series' mythology and focus on the alien invasion foretold within the series, due to occur on December 22, 2012.
Click to expand...
http://en.wikipedia.org/wiki/The_X_Files_2#Sequel

Ei nyt pelikortit ole oikeinpäin käsissä.
 
Oli sellaista kuraa tämä elokuva että oikein oksetti.
tajusinko oikein että Dana ja Mulder oli niinkuin nytten sitten yhdessä? enivei paska oli
 
Ei vaan ymmärrys piisaa mitä on sillä ihmisellä liikkunut päässä kuka on päättäny mistä aiheesta tämä x-files elokuva tehhään. ei prkl,stna,p*llu. Toivottavasti saa aivokasvaimen syypää
 

Latest posts

Suositut

Back
Ylös Bottom