Tänään TV2 22:05 "The Shawshank Redemption"

[Timba79]

Mitä hittoa, telkku.com ja teksti-tv väittää että tuohon aikaan kakkoselta tulee Rita Hayworth - Avain pakoon, eikä todellakaan tuota pätkää mikä tässä ketjussa on mainittu.

 

[Kipi I]

22.05 Rita Hayworth - avain pakoon (K15)

(The Shawshank Redemption, USA 1994, 137'). O: Frank Darabont. N: Tim Robbins, Morgan Freeman. Stephen Kingin novelliin perustuva, 1940-luvulle sijoittuva mestariteos nuoresta pankkiirista, joka saa elinkautisen vankeustuomion. K15 väkivaltaisten kohtausten vuoksi. Dolby surround.

 

[Mr.Kynis]

Olipas helvetin hyvä elokuva :5:

 

[Snelz]

Oli kyllä yksi parhaimmista elokuvista, minkä olen nähnyt.

 

[Mr.Bueno]

Prkleen hyvä leffa:5:

 

[Anonymous]

Loppukohtaus merenrannalla on kyllä uskomaton, sininen meri ja se tunnelma, huh huh...

 

[Timba79]

Jaa, että olikin sitten samasta leffasta kyse, eipä tuo alkuperäinen nimi sanonut mulle mitään. No onhan tuo nähty aikaisemmin ja ihan jees leffa on.

 

[Doggoned]

"Avain pakoon"?? Suomennos todellakin kusee ja pahasti. Tulee mieleen joku klassinen vankilapakoleffa, jossa murhaajat pakenee vankilasta ja lähtee lahtausreissulle....

Shawshank Redemption on ûberhyvä leffa:thumbs:
:5:

 

[Kipi I]

Loppu oli ainakin niin hyvä kuin vain voi olla!

 

[lumbago]

Höh, enpä nähny, mut katoin kesäl sen, helvetin hyvä.
:5:

 

[huumor]

kyllähän tossa oli tunnelma kohillaan. toimintaa olis saanu mun makuun olla enemmän mut ihan hyvä leffa anyway. varsinki loppu oli loistava :thumbs:

tosin se oli erikoista että juurikaan minkäänlaisia vanhentumisen merkkejä ei 19 vuodessa tullut

 

[JP Fux]

Joo oli kyllä helvetin hyvä :5:

 

[Jüzzi]

Loistava elokuvahan se on ja pitihän se taas katsella, vaikka dvd löytyykin hyllystä.:5:

 

[Arsi]

Mitä hittoa, telkku.com ja teksti-tv väittää että tuohon aikaan kakkoselta tulee Rita Hayworth - Avain pakoon, eikä todellakaan tuota pätkää mikä tässä ketjussa on mainittu.

Tarkoituksella käytin leffan alkuperäisnimeä, koska en tuohon suomennukseen suostu koskemaan järjettömän pitkällä kepilläkään. Suomentaja on taas näyttänyt kyntensä

Eipä ollut leffa huonontunut, vaikka tämä oli jo toinen katselukerta. Tunnelma on jotain käsittämättömän upeaa, ja kaiken kruunaa loppukohtaus, jota tuskin voi enää paremmin toteuttaa. Kyllä, tämä on edelleen todella hieno leffa :5:

Edit: Nimeähän ei siis keksi se Suomenkielisten tekstien tekijä, vaan joku maahantuoja tjsp.. Mutta kerrassaan oivallisen tyhmää tavallaan spoilata leffan juonta sen nimessä.

 

[NEUTRAALI]

"Avain pakoon"?? Suomennos todellakin kusee ja pahasti. Tulee mieleen joku klassinen vankilapakoleffa, jossa murhaajat pakenee vankilasta ja lähtee lahtausreissulle....

Shawshank Redemption on ûberhyvä leffa:thumbs:
:5:

ei se suomennos kuse tippaakaan. julistehan on leffassa aikalailla pääosassa pakenemisessa

 

[D]

Joo,helvetin hyvä leffa.Pikkuisen rupesi häiritsemään kaverin liiankin täydellisesti onnistunut huijaus ja kaikki muutenkin näytti kolahtavan paikoilleen.Ei oikeassa elämässä.

 

[Doggoned]

ei se suomennos kuse tippaakaan. julistehan on leffassa aikalailla pääosassa pakenemisessa

Mutta oikeen suomennettuna se ois kuulostanu tosi coolilta...

 

[Dreamer]

Hyvä leffa on mutta ihmettelen kun kaikki väittää sitä suunnilleen maailman parhaaksi. Ei ole mielestäni ihan NIIN hyvä.

 

[Ultimecia]

Tykkään kyllä leffasta, mutta tuo suomennos on kökkö juuri siksi, että se paljastaa loppuratkaisun. Melkein sama kun leffan nimi olisi "Pankkiiri pakenee vankilasta".

 

[MC Aropupu]

The Shawshank Redemption oli tosiaan aikaisemmin imdb:n Top Movies of All-Time -äänestyksessä ykkösenä, mutta nyt on näköjään Kummisetä kiilannut ohi:
http://www.imdb.com/chart/top

Ei siinä mitään, loistavia elokuvia molemmat.