- Liittynyt
- 10.5.2005
- Viestejä
- 3 858
Kyllä se taitaa kuitenkin pitää paikkansa.....
Tosin jos puhutaan japanista kiinan sijaan, niin hyvä laittaa adjektiiviin viittaavat hiraganat perään:
姦しい
Off-topic 24h - Ihmettele maailmaa ja anna keskustelun virrata vapaasti
- Keskustelun aloittaja Bisley
- Aloitettu
Tosin jos puhutaan japanista kiinan sijaan, niin hyvä laittaa adjektiiviin viittaavat hiraganat perään:
姦しい
- Liittynyt
- 22.8.2003
- Viestejä
- 9 678
Google Translateen on itsellä mennyt luotto tässä vuosien varrella. Se ei tunnista edes sanontoja noista suurimmista kielistä.
Viimeeksi käytin sitä aktiivisesti kun tein ruotsin ainetta. Englanniksi lauseita sinne ja käännös ruotsiksi. Lopputulos on parempi kuin oma kielitaito :D
- Liittynyt
- 5.11.2005
- Viestejä
- 7 767
Olin ihan varma, ettei tuo voi olla sama merkki kuin kuvassa, mutta näköjään se sitten on. Mikäli siis olet ihan vakavissasi.
Itse olen huomannut sen, että suomeksi ei ainakaan kannata kääntää mitään muuta kuin yksittäisiä sanoja. Muista kielistä englanniksi käännettäessä ja toisinpäin on ainakin mulla toiminut ihan hyvin, sanontoja myöten.
- Liittynyt
- 22.8.2003
- Viestejä
- 9 678
Nojoo, itsellä ei ole hyviä kokemuksia edes eng -> esp, vaikka kyseessä on kaksi pirun suurta kieltä. Olen tyytynyt yksittäisiä sanoja kääntämään vaan. Kai se on käyttäjästä kiinni.
- Liittynyt
- 29.8.2006
- Viestejä
- 17 099
Huvikseni heitin suomesta lauseen Googlen kääntäjän käännettäväksi.
Huorat ovat elämän suola.
Saksaksi: Prostituierte sind die Würze des Lebens.
Englanniksi: Prostitutes are the spice of life.
Ranskaksi: Les prostituées sont le piment de la vie.
Espanjaksi: Las prostitutas son la sal de la vida.
Italiaksi: Le prostitute sono il sale della vita.
Latinaksi: Meretrices, egestas vitae sunt.
Kaikesta huolimatta olen kivenkova rasisti, sadisti ja fasisti.
Englanniksi: Nevertheless, I am rock-hard racist, fascist and sadist.
Saksaksi: Trotzdem bin ich steinharte rassistische, faschistische und Sadisten.
Puolaksi: Niemniej jednak jestem twardy jak skała rasistowskie, sadystą i faszystowskich.
Hollanniksi: Toch ben ik keiharde racist, een sadist en een fascist.
Toimii.
Huorat ovat elämän suola.
Saksaksi: Prostituierte sind die Würze des Lebens.
Englanniksi: Prostitutes are the spice of life.
Ranskaksi: Les prostituées sont le piment de la vie.
Espanjaksi: Las prostitutas son la sal de la vida.
Italiaksi: Le prostitute sono il sale della vita.
Latinaksi: Meretrices, egestas vitae sunt.
Kaikesta huolimatta olen kivenkova rasisti, sadisti ja fasisti.
Englanniksi: Nevertheless, I am rock-hard racist, fascist and sadist.
Saksaksi: Trotzdem bin ich steinharte rassistische, faschistische und Sadisten.
Puolaksi: Niemniej jednak jestem twardy jak skała rasistowskie, sadystą i faszystowskich.
Hollanniksi: Toch ben ik keiharde racist, een sadist en een fascist.
Toimii.
- Liittynyt
- 30.4.2008
- Viestejä
- 37 797
rok rok
Viimeksi muokannut ylläpidon jäsen:
- Liittynyt
- 18.3.2009
- Viestejä
- 8 637
Kaunista.
- Liittynyt
- 15.4.2009
- Viestejä
- 2 680
http://www.maaseuduntulevaisuus.fi/k%C3%A4sivarren-lappi-on-menett%C3%A4m%C3%A4ss%C3%A4-viimeisen-poliisinsa-1.10122
Lähin poliisi kahdensadan kilometrin päässä? Tää kuulostaa taas ihan just parhaalta tavalta säästää kustannuksissa.
Lähin poliisi kahdensadan kilometrin päässä? Tää kuulostaa taas ihan just parhaalta tavalta säästää kustannuksissa.
- Liittynyt
- 13.5.2011
- Viestejä
- 1 720
Googlen kääntäjällä sain joskus aika hyvät naurut aikaiseksi, kun jossain yhteydessä satuin yrittämään Tanskalaisia kaupunkeja englanniksi... :D Näköjään muutama vielä toimii, esim. Odense= kentucky.
Yleisesti tuo kääntäjä kuitenkin toimii paljon paremmin vaikka tanska-englanti kuin suomi-englanti. Työtekstejä joskus on pakko yrittää nopeasti saada selville tuota kautta, kun saattaa olla oleelliset tiedot joskus ties millä kiellellä kirjoitettuna...
Yleisesti tuo kääntäjä kuitenkin toimii paljon paremmin vaikka tanska-englanti kuin suomi-englanti. Työtekstejä joskus on pakko yrittää nopeasti saada selville tuota kautta, kun saattaa olla oleelliset tiedot joskus ties millä kiellellä kirjoitettuna...
- Liittynyt
- 30.4.2008
- Viestejä
- 37 797
Mä tilasin eilen netistä tavaraa jotka tulee Tanskasta, tänään tuli sitten jotain lähetysseurantaan liittyvää sähköpostia...ja nehän on tietysti Tanskaa, ei nyt ihan avautunut mitä siinä lukee:D
- Liittynyt
- 29.8.2006
- Viestejä
- 17 099
Päiväunet venähtivät liian pitkiksi, enkä ehdi enää salille temppuilemaan. Kai se on pakko mennä ulos höntsäilemään, ettei omatunto ala soimata liian vähästä treenaamisesta.
- Liittynyt
- 7.5.2005
- Viestejä
- 610
Kevyt päivällinen, 48 kanansiipeä, ja yksi siivu ruskeaa paahtoleipää, koska pitäähän niitä hiilareitakin vähän saada. Nyt kävellen salille, niin ehkä vähän sulaa ensin.
- Liittynyt
- 22.9.2010
- Viestejä
- 1 759
Joku kusipää varasti mun lompakon salilla.. Kyykkäilyt sentään meni tänää ihan nappiin, niissä kun on ollu aika paljon onglemaa kun tulee joku henkinen raja vastaan heti kun toistot menee yli kymppiin, taaaaai jos iskee yhtään lisäpainoja kehiin.. Pelkällä tangolla useempi sarja ja 15 toistoa. I'm happy. (Mutta tapan kyllä katseellani joka vitun ikisen jumppa saatanan tytön jotka sinne salille tulee, vitttu ihan varmasti joku niistä on sen lompakon nyysiny koska ei KUKAAn joka käy joka päivä salilla ja parhaimmillaan 2x päivässä pölli kenenkään toisen lompakkoa jota näkee salilla harvase päivä...............)
