New Yorkissa palaa...

[Max Powers]

Blast hits New York oil plant


A massive explosion has struck an oil and gas facility on Staten Island, on the outskirts of New York City.
Fire has engulfed a barge in the waterway known as Arthur Kill.

Plumes of black smoke are darkening the sky between New York City and New Jersey and can be seen for many miles.

One report says an explosion on the barge triggered the blaze.

There are no details of any casualties.

Firefighters are reported to be on their way to the scene.

 

[Svetlana]

Ja sama Suomeksi,

Voimakas räjähdys öljynvarastossa New Yorkissa
21.02.2003 18:50

Voimakas räjähdys on vaurioittanut öljyvarastoa New Yorkin teollisuusalueella sataman lähellä. Räjähdys sytytti tuleen kuljetusaluksen sekä öljy- ja kaasuvaraston.

Alustavien tietojen mukaan palon syynä olisi räjähdys, joka tapahtui propaanin tai jonkin muun tulenaran aineen lastauksen yhteydessä. Silminnäkijöiden mukaan ennen paloa kuului voimakas räjähdys, joka ravisutteli ranta-alueen taloja.

Palo levitti Manhattanin alueelle erittäin sankkaa mustaa savua, joka nousi paikoin yli kilometrin korkeuteen. Liekit nousivat satojen metrien korkeuteen New Yorkin satama-alueella. Räjähdys tapahtui Exxon-yhtiön varastoalueella Staten Islandin luoteisosassa.

CNN-uutisten mukaan kotimaan turvavirasto seuraa tilannetta erittäin tarkasti. Saman lähteen mukaan palo on vaatinut uhreja.

Viranomaisten mukaan paikalle tarvitaan mitä luultavimmin öljyntorjuntakalustoa. Rannikkovartioston alukset ovat paikalla seuraamassa tilannetta ja osa Staten Islandia on evakuoitu.

Silminnäkijät ovat kertoneet voimakkaasta pamauksesta, joka kuului kilometrien päähän.

Viranomaisilla ei ole vielä käsitystä vahinkojen laajuudesta.

(MTV3)

http://www.cnn.com/2003/US/Northeast/02/21/staten.blaze.ap/index.html