Korneimmat lyriikat ever

[Rinkku]

Usein jotakin englannin kielistä biisiä kuunnellessa sitä ajattelee, että "ei vittu, miltäköhän tämäkin kuulostaisi suomeksi laulettuna". Vastaavasti tiettyjen suomisanoittajien tuotokset tuottavat "lievää" myötähäpeää. Tähän threadiin omat suosikit.


Whitesnake/Bad boys:

Bad boys,
Running undercover of moonlight
Bad, bad boys,
Getting wild in the street,
Wild in the city



Tommi Läntinen/Vauhtisokee:

kaasua painamaan
me bailataan tänään
ihan tosissaan

 

[Aimo]

Itseasiassa tuohon voi lisätä melkein minkä tahansa englanninkielisen pop/rock biisin. Rock-musiikissa sanat ovat toissijaisia. MOT.

Suomalaisista eniten huvittaa aina Neumannin sanoitukset, vaikka Dingosta diggailenkin jonkin verran.

 

[VilleO]

Se Hanna Pakarisen How Can I Miss You aiheuttaa kyllä sanoitusten puolesta äärettömän myötähäpeän tunteen. Kauheita kliseitä ja ennalta-arvattavia rhymeja:

you were right, i was wrong
it doesn't mean, i want you gone
takin' it easy, just hangin' out
even when i'm happy, seems that you're in doubt

well, it's all about communication
so, i say this for your information

just because i like you, don't mean i need you
you don't have to be here every day
just because i'm with you, don't mean i have to
i don't wanna diss you
but how can i miss you
when you never go away

can get too much of something good
you always call me, cause you think you should
just relax and let it be
i'll come around, eventually

let's make certain what is fact or fiction
though it may sound like a contradiction

just because i like you...

i don't need a long vacation
but, now and then, just pass my station
how i wish you understood
that i don't wanna diss you
i just wanna miss you

just because i like you...

Toinen esimerkki Usher - Yeah

Yeah (yeah) Shorty got down low and said come and get me
Yeah (yeah) I got so caught up I forgot she told me
Yeah (yeah) Her and my girl used to be the best of homies
Yeah (yeah) Next thing I knew she was all up on me screaming:

Yeah, Yeah yeah, Yeah yeah, Yeaah
Yeah, Yeah yeah, Yeah yeah, Yeaah

eli

Jee jee kissa alkoi tanssia ja sanoi tule ja ota minut
Jee jee innostuin niin paljon että unohdin että hän kertoi minulle
Jee jee hän ja minun tyttöni olivat joskus parhaita kavereita
Jee jee seuraava mitä tajusin että hän oli kimpussani huutaen:

jee jee jee jee jee jee
jee jee jee jee jee jee

Hitto mikä käännös :jahas:


Onhan noita kliseralleja vaikka millä mitalla.

 

[Gillyanne]

Bon Jovin It's my life on kyllä aika kliseinen...

"It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

Hyvä biisi kyllä muuten!

EDIT: En edes viitsi ryhtyä vääntämään tuota suomeksi, melkoista huttua tulisi :jahas:

 

[Touu]

PMMP: Rusketusraidat

 

[Touu]

Nii ja tietysti Lapinlahden Linnut: Perse.

 

[-Marchi-]

No gunnareiden Dont Cry:n tapaiset hemppistelyt. Mut ei se kumminkaan vie niiltä tehoa... :sydän:

Iskelmäradiota kun kuuntelet puoli tuntia, niin ei jää epäselväksi mistä noita ihmesanoituksia pulppuaa.

 

[yani]

EDIT: En edes viitsi ryhtyä vääntämään tuota suomeksi, melkoista huttua tulisi :jahas:

Jos nyt tuosta savontaisin:

Se on meekäläesen elämöö.
Se on nyt tae ee koskaan.
Meekäläenen ee aejo lohnottoo loputtommiin.
Meekäläenen haluvaa ellee vielä ku elossa ollaan.
Meekäläesen sydän on niinkö uakee moottorjtie.
Niinkö Rankku sano
Tein se ommoon tyyliin
Meekäläenen haluvaa vua ellee vielä ku elossa ollaan.
Se on meekäläesen elämöö.

:jahas:


Negativen sanoitukset on muuten suoraan jostain goottirokkihempeilyn käsikirjasta. Sitä vielä korostaa mukavan suomalainen lausunta englanninkielisissä sanoituksissa.

 

[Gillyanne]

Se on meekäläesen elämöö.
Se on nyt tae ee koskaan.
Meekäläenen ee aejo lohnottoo loputtommiin.
Meekäläenen haluvaa ellee vielä ku elossa ollaan.
Meekäläesen sydän on niinkö uakee moottorjtie.
Niinkö Rankku sano
Tein se ommoon tyyliin
Meekäläenen haluvaa vua ellee vielä ku elossa ollaan.
Se on meekäläesen elämöö.

Aahhahahaa :lol2:

 

[MTM1977]

Joka kerta, kun kuulen radiosta tai muualta jonkun Suomalaisen iskelmän niin lähes ensimmäinen reaktio on, että onpa tässä "biisissä" naurettavat sanat. Eli oma ehdotukseni on: Kaikki Suomalaiset iskelmät.

 

[JoAT]

Joka kerta, kun kuulen radiosta tai muualta jonkun Suomalaisen iskelmän niin lähes ensimmäinen reaktio on, että onpa tässä "biisissä" naurettavat sanat. Eli oma ehdotukseni on: Kaikki Suomalaiset iskelmät.

QFT.

Toissa kesänä faija pesi autoa pihalla ja soitti mankasta jotain vidun Antti Huovilaa. Olin pihalla kaksi minuuttia ennenkuin rupesin voimaan pahoin. Uskomatonta kuraa ne sanoitukset. :itku:

Hauskinta noissa iskelmissä on se, että kohderyhmä on vanhemmat ihmiset jotka varmasti ymmärtävät, että kaikki sanoitukset ovat täyttä paskaa.

 

[Yussi]

Teräsbetonin Taivas lyö tulta - renkutuksessa on kans aika kornit lyriikat.

Se vaan kuulostaa niin oudolta tuo sankari heavy savox tulkittuna, ihan kuin olisi käännetty Manowarin biisit suoraan suomenkielelle :D :D .
..ohjaa vaisto soturin,.. kutsu metallin,..merkki metallisen veljeyden jne :lol2:

Onhan nää äijät ihan Ritareita, ehkä jopa muutenkin, käykääs kattoon vaikka niiden netti-sivuja :thumbs:.

 

[Hippa]

Melkeenpä kaikki Beatlesin biisit

Esim.

All My Loving
Lennon/McCartney

Close your eyes and I’ll kiss you,
Tomorrow I’ll miss you,
Remember I’ll always be true,
And then while I’m away,
I’ll write home every day,
And I’ll send all my loving to you.
I’ll pretend I am kissing,
The lips I am missing,
And hope that my dreams will come true,
And then while I’m away,
I’ll write home every day,
And I’ll send all my loving to you.
All my loving, I will send to you,
All my loving, darling, I’ll be true.
Close your eyes and I’ll kiss you,
Tomorrow I’ll miss,
Remember I’ll always be true,
And then while I’m away,
I’ll write home every day,
And I’ll send all my loving to you.
All my loving, I will send to you,
All my loving, darling, I’ll be true,
All my loving, I will send to you

 

[Sumu]

Teräsbetonin Taivas lyö tulta - renkutuksessa on kans aika kornit lyriikat.

Bändin nimi itsessään on jo korni.

 

[Janne]

No teräsbetoni nyt näin ensialkuun. Sivujen etusivullakin heti Me kutsumme Sinut rinnallemme taisteluun totuuden puolesta! Veljeys, Kunnia, Totuus!

Vielä kun jaksaisi muistaa miten se "Taivas lyö tulta" biisin sanat menikään

edit : joku sitten kävikin tän jo toteamassa, kävin syömässä kesken kirjoittelun :D

 

[Inska]

Teräsbetonin Taivas lyö tulta rokkaa aivan kympillä.
Sanoista ja bändin tyylistä viis, kunhan musiikki toimii.

 

[HarryG]

entombedin flexing muscles... :D

Flexing muscles
All pumped up
I'm showing off
Testosterone
Male masculine icon
Athletic godlike clone
Oiled skin shinning
I enjoy what I see
Greek god superman
Full of testosterone
Male masculine icon
Athletic godlike clone
My system is full of steroids
I don't care if it fucks with my head
Growing harder as I watch myself
Jerking off while flexing
My body is perfect and pure strength
Blood pumping hard in my veins
How easy it could be
To smash your head in with a single blow
I'm gods gift to women
The ideal man
I'm building perfection
You envy the way I am

tossapa muuten loistokas biisi muutenkin jollekin esim. vapaaohjelmaan... muutenkin varmaan yksi parhaista äijä-biiseistä..

 

[Turisas]

Jossain muutama vuosi sitten näkemässäni musiikkivideossa kertosäe meni jotensakin näin:

I don't give a fuck
Not a single fuck
Not a single solitary fuck
'Cause I don't give a fuck, motherfucker

 

[UCp]

Lähes kaikki stratovariuksen kipaleet.

 

[Anabolicus]

Joku vanha suomalainen hitti joskus 70-luvun alusta:

"Hei Buffalo Bill,pääsi on pim ja pyssysi pam......"

ei voi nauramatta kuunnella jos joskus kuulee.
Sit oli vielä joku Kata Kärkkäisen biisi jossa hoettiin:"Äy,äyäy..." eikä paljon muuta.