Hieností suomennettu

  • Keskustelun aloittaja Keskustelun aloittaja Nitsku
  • Aloitettu Aloitettu
Voi ei :D Eihän tosta saa mitään selvää! Oliskohan se nyt sitten maksanut ihan kauheasti palkata joku kääntämään nuo sivut, ainakin tuo yläbanneri: "Alimmainen hinta after model jäsentenvälinen" :D
 
Ei helvata, tuohan on aivan järkyttävää :lol2:
 
Konsta.
 
FAQ: 2 – Hän aari esittää hinta joten ammua ?
Hehheh:D

edit. sitten Farkut (herra), mutta Farkut (Nainen):P
 
Tuohan kuulostaa ihan luotettavalta sivustolta tilata. :)
"• Koko lta hattu, löylyttää, aurinkolasit, kello, rannerengas, bags ja vyöttää : ainoa laatuaan koko."
"Haluta kuulua avulla aikamoinen asento menetelmä lta hankkia lta nyt kuluva läsnä hotellipoika."
Vois tilata yhdet herrojen hevosenkengät tuolta, kun näyttää niin halpaa olevan. :D Burberryn alipainotkin sais huippu halvalla tuolta 6.90€.
 
~Voimariini ~ sanoi:
Tuohan kuulostaa ihan luotettavalta sivustolta tilata. :)
"• Koko lta hattu, löylyttää, aurinkolasit, kello, rannerengas, bags ja vyöttää : ainoa laatuaan koko."
"Haluta kuulua avulla aikamoinen asento menetelmä lta hankkia lta nyt kuluva läsnä hotellipoika."
Vois tilata yhdet herrojen hevosenkengät tuolta, kun näyttää niin halpaa olevan. :D Burberryn alipainotkin sais huippu halvalla tuolta 6.90€.
Click to expand...

onko vika minussa, perjantaissa vai missä kun en voi ajatella tuota kuin kaksimielisesti tuota lausetta missä puhutaan asennosta ja hotellipojasta? :D
 
Pitää vaa toivoo että toi on käännetty jollai paskal koneel, jos ihminen niin pitäs tuomita naurettavaks ja vaikkei oliskaa nii :urjo:
Ei vittu järkyttävää... tulee kramppei tai joku epilepsiakohtaus.
e. On kyl ihmisarvoo loukkaavaa tekstii. :D
 
nyt joku jolta on rahnat loppu, sähköpostia tuonne ja kohteliaasti selittää kuinka päin vittua tuo suomennos on. sit vaan pyyät palkkion, että saavat natiivisuomeksi sivunsa käännettyä :D
 
Murentaja sanoi:
Pitää vaa toivoo että toi on käännetty jollai paskal koneel, jos ihminen niin pitäs tuomita hakattavaks hengilt ja vaikkei oliskaa nii :urjo:
Ei vittu järkyttävää... tulee kramppei tai joku epilepsiakohtaus.
Click to expand...

Öhh, toi sivusto oli mielestäni hauska, nauroin ihan ääneen kun luin noita hotellipoika-juttuja sieltä. Sinä saat tuosta jotain kohtauksia ja mielestäsi kääntäjä "pitäis tuomita hakattavaksi hengiltä.." :rolleyes: mietihän Murentaja joskus kaksi kertaa ennen kun kirjottelet, aika levottomia välillä noi sun jutut.






Edit: no ei nettifoorumeillekaan ole tarvis kirjoitella mitä paskaa nyt sattuu päähän juolahtamaan.
 
Helmikuun jälkeen tulee nykyään näemmä marssia. Merkittävää on myös huomata, että "Leuka goes alusta loppuun kakkonen 15 days jakso lta kansallinen loma."
 
Huoh kun jotkut ottaa aina niin tosissaan nää. Ymmärtäisin jos täs kirjotettais virallist raporttii mutta kun nettifoorumille niin voi vittu.

e. kyllä iteki repesin ei sen puoleen mutta unohin etten kirjottele kavereille vaan pakkiksen foorumille missä tietyt tahot odottavat uhriaan...
 
Murentaja sanoi:
Huoh kun jotkut ottaa aina niin tosissaan nää. Ymmärtäisin jos täs kirjotettais virallist raporttii mutta kun nettifoorumille niin voi vittu.
Click to expand...

Sun jutut vaan on yksinkertaisesti niin urpoja.
 
:hyper: "alistaa jotta meidän FAQ". Harvinaisen pervo sivu, puhutaan asennoista, hotellipojista ja naisen vyöttämisestä. En aivan sitä asiaa saanut, mutta kaipa sieltä pitää tilata tuollainen vyötetty nainen.:D
 
Murentaja sanoi:
Huoh kun jotkut ottaa aina niin tosissaan nää. Ymmärtäisin jos täs kirjotettais virallist raporttii mutta kun nettifoorumille niin voi vittu.

e. kyllä iteki repesin ei sen puoleen mutta unohin etten kirjottele kavereille vaan pakkiksen foorumille missä tietyt tahot odottavat uhriaan...
Click to expand...

Joo, noissa sun jutuissa on pikkusen vielä parantamisen varaa jos niiden on tarkoitus olla hauskoja.
 
Etsiskelin aikoinaan softaa laskimeen Texas Instrumentsin suomenkielisiltä sivuilta, ja huomio kiinnittyi lyhkäisiin kuvauksiin ko. ohjelmista.
Muuten sivut vaikuttavat asiallisesti suomennetuilta ja onhan osa noista kuvauksistakin ihan selkokieltä.
Texas Instruments
Esim.
"Science Tools App
Nyt kuluva App ehkäistä kykenevyys jotta esiintyä aggregaatti jalostus model after sinun laskin."
 
Back
Ylös Bottom