Shawshank redeption-avain pakoon, kysymys

[roope]

Osaako kukaan sanoa, mitä sanotaan sanasta sanaan siinä kohtauksessa missä vangit tervaavat kattoa. Löytyy DVD:ltä about 35 minuutin kohdalla. Eli tarkka lause mitä haen, on se kun Morgan Freeman muistelee/ajattelee ääneen. "we sat and drank with the sun and our shoulders and felt like free men".Tuo alleviivattu kohta tuntuu jotenkin oudolta, mutta noin minä sen kuulen.
Olisi kiva jos joku osaisi tarkasti sanoa miten tuo lause menee ja vieläpä oikein, koska tarkoitus on, että se tulisi kirjoitettuna yhteen joululahjaan.

 

[muscleman]

Osaako kukaan sanoa, mitä sanotaan sanasta sanaan siinä kohtauksessa missä vangit tervaavat kattoa. Löytyy DVD:ltä about 35 minuutin kohdalla. Eli tarkka lause mitä haen, on se kun Morgan Freeman muistelee/ajattelee ääneen. "we sat and drank with the sun and our shoulders and felt like free men".Tuo alleviivattu kohta tuntuu jotenkin oudolta, mutta noin minä sen kuulen.
Olisi kiva jos joku osaisi tarkasti sanoa miten tuo lause menee ja vieläpä oikein, koska tarkoitus on, että se tulisi kirjoitettuna yhteen joululahjaan.

The sun on our shoulders

 

[roope]

Are you sure muscleman? Jos olet, niin suuret kiitokset!! Tulipa nopeasti tuo vastaus:thumbs::thumbs:

 

[PeKsE]

http://www.google.fi/search?q=%22we+sat+and+drank+with+the+sun+on+our+shoulders+and+felt+like+free+men%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:fi:official&client=firefox-a

Eli näyttää olevan oikein!

Hyvä tapa testata englanninkielisten lauseiden paikkaansapitävyys/kieliopillisuus on laittaa lause lainausmerkkien "" sisään googleen. Toki tuo tapa ei ole idioottivarma, mutta esim prepositiokäyttöä on hyvä testata tuolla tavalla. Se prepositio joka tuottaa enemmän osumia on todennäköisemmin oikea.

 

[Omppu^]

Ja netistä löytyy elokuvakäsikirjoituksia. Joskus ne poikkeavat lopputuloksesta radikaalistikin, mutta olen itse ainakin saanut joitain etsimiäni quoteja kohdalleen ihan vaan googlaamalla kässärin.

 

[hyrre]

IMDB:ssä quotesivu kaikille vähänkin suositummille leffoille, josta ihan kätevä etsiä noita lausahduksia. Esimerkiksi tässä kyseisen leffan quotet: http://www.imdb.com/title/tt0111161/quotes