Kappaleiden kääntöthreadi

[Penska]

En tiedä, mikä järki siinä on, mutta tässä threadissa voitte kääntää eri kappaleiden lyriikoita suomeksi, englanniksi tai miksi haluatte silloin kun tuntuu.

Muutamilla foorumeilla näitä varmaan on. Järkenä kai se, että suomentaessa voi tajuta ja raiskata kappaleen ja samalla tarttuu englannin kielen taito 8) .

Ja nyt:

Metal Gear Solid 3:n theme: Snake Eater

( on vaan jotenkin hyvä kipale )

sekunti menee

 

[Penska]

What a thrill...
With darkness and silence through the night
What a thrill...
I'm searching and I'll melt into you
What a fear in my heart
But you're so supreme!

I'd give my life
Not for honour, but for you! [Snake Eater]
In my time there'll be no one else
Crime, it's the way I fly to you! [Snake Eater]
I'm still in a dream,
Snake Eater!

Someday you go through the rain
And someday, you feed on a tree frog
This ordeal, the trial to survive
For the day we see new light!

I'd give my life
Not for honour, but for you! [Snake Eater]
In my time there'll be no one else
Crime, it's the way I fly to you! [Snake Eater]
I'm still in a dream,
Snake Eater!

I am still in a dream,
Snake Eater!

[Snake Eater]

----

Mikä jännitys...
Kanssa pimeyden ja hiljaisuuden yli yön
Mikä jännitys...
Minä tutkin ja tulen heltymään sinuun
Vaikka pelkäänkin,
olet vain niin loistava!

Voisin jopa kuolla
En kunnian, vaan sinun vuoksi! [ Käärmeensyöjä ]
Minun aikanani ei tule ketään muuta
Rikoksella luoksesi lennän [ Käärmeensyöjä ]
Unelmoin, vieläkin,
Käärmeensyöjä!

Joku päivä menet läpi sateen
Ja joskus syöt puusammakon
Tämä koetus, selviytymisen testi
Jotta vielä näemme uuden valon!

Voisin jopa kuolla
En kunnian, vaan sinun vuoksi! [ Käärmeensyöjä ]
Minun aikanani ei tule ketään muuta
Rikoksella luoksesi lennän [ Käärmeensyöjä ]
Unelmoin, vieläkin,
Käärmeensyöjä!

Unelmoin, vieläkin,
Käärmeensyöjä!

Hankittu sivulta: http://www.lyricsandsongs.com/song/543010.html