Artikkelit osio

  • Keskustelun aloittaja Keskustelun aloittaja Super5
  • Aloitettu Aloitettu
Super5

Super5

VIP
Liittynyt
12.2.2006
Viestejä
4 984
Aiheesta on varmaan ollut aiemminkin keskustelua, mutta en nyt löytänyt mitään erityistä, mutta jos tämä on turha niin saa poistaa.

Elikä siis Artikkelit osio forumille? Minne voisi jengi laittaa artikkeleita nimenomaan Suomen kielellä, voisin itse ainakin suomennella erinäisiä artikkeleita treenistä, ravinnosta ja kaikkeen tähän liittyvästä.

Varmasti käyttäjät haluaisivat lukea artikkeleita suomeksi, kun ei kaikkia kiinnosta alkaa lukemaan englanniksi. Mikäli tällainen "kaappaaminen" vain on sallittua.

Kukaan samaa mieltä ja messissä?
 
On kyllä hyvä idea!

Mitens se homma sitten menisi käytännössä, kun ei varmasti kaikkien hessuhopojen tarvitse kirjoitella puuta heinää. Jolloin artikkelit menisivät tarkistukseen esim. modeille taikka mikelle ja sit kautta julkaisuun?

e. Voisi kuvitella tälläisen osion tuonne FAQ?
 
Pakko kompata itekkin.

Mun mielestä loistava idea suomentaa näitä englanninkielisiä artikkeleita, ettei mene jokaisen ravinto/treeni-artikkelin kopioi/liitä hommaksi erisivuilta.

Toi tompan tarkistus idea on myös ihan varteenotettava.

Kommentoinninhan näihin sitten vois estää/kieltää.
 
Hommaan tarvitaan sitten muutama käyttäjä pyörittämään sitä. Olisikos halukkaita? Joku siis saisi tarkastaa ja sitten pistää online.

Keskustelun eväisin näistä ja ohjaisin ennemmin yhteen isoon ketjuun, jossa voisi tarkentaa sitten jos on tarvetta. Eli pelkkä siisti listaus artikkeleita stikattuna oman alueensa kärkeen.

Teknisesti siis esim treeniartikkelit:

Avataan Artikkelit sticky ketju. Ensimmäiseen viestiin listaus ketjussa olevista artikkeleista. Jokainen artikkeli postitetaan omana viestinään ko. ketjuun ja siihen ko. artikkeliin ohjataan ensimmäisen viestin listauksesta linkillä.

Selkeä ja tehokas.
 
ehkä enemmin semmoinen thread missä ois lyhyt postaus et mitä kyseinen linkki sisältää.

Tämä on sitten tehokas apu jos ei enkku tai joku muu kieli taivu.
http://translate.google.com/#

Noita artikkeleita on niin homona ettei niitä kukaan jaksa ruveta kääntämän alusta alkaen.
 
skuge sanoi:
ehkä enemmin semmoinen thread missä ois lyhyt postaus et mitä kyseinen linkki sisältää.

Tämä on sitten tehokas apu jos ei enkku tai joku muu kieli taivu.
http://translate.google.com/#

Noita artikkeleita on niin homona ettei niitä kukaan jaksa ruveta kääntämän alusta alkaen.
Click to expand...

Nimeomaan tuo kääntäjä sopii avuksi, ei itsestään kääntämään pitkiä pätkiä. On nimittäin suuri mahdollisuus, että tulee sellaista siansaksaa mistä kukaan ei oikein ymmärrä mitää. Muutenkin sellasten kaverien tulisi tehdä näitä käännöksiä ketkä oikeasti handlaavat homman.
 
Käytän myös tekstien käännössä kyllä apunani kääntäjiä, muutenkaan ei olisi tarkoitus kirjoitella ihan mitään huuhaata :) Tällainen on pyörinyt mielessäni jo pitkään.

Lähinnä ajattelin juuri sitä, että olisi mukava lueskella suomenkielellä erinäisiä artikkeleita, kun ei vastaavia oikein missään muualla ole tarjolla.

Edit: Ja olisin myös halukas (ainakin jos muutama tarvitaan), niin tarkastamaan tekstejä.
 
Back
Ylös Bottom